1 00:00:06,413 --> 00:00:10,586 ♪ suona una musica dolce e drammatica ♪ 2 00:00:16,310 --> 00:00:19,275 ♪ la musica si intensifica ♪ 3 00:00:21,103 --> 00:00:24,275 [applauso] 4 00:00:25,793 --> 00:00:28,344 [Presidente Kickbutt] Molti eroi hanno indossato supertute, 5 00:00:28,448 --> 00:00:30,689 ma pochi rari possono considerare se stessi 6 00:00:30,793 --> 00:00:34,034 tra i più grandi supereroi di tutti i tempi. 7 00:00:34,137 --> 00:00:36,862 Siamo qui per l'inserimento uno di quei pochi, 8 00:00:36,965 --> 00:00:39,862 il nuovo membro della Sala degli Eroi, 9 00:00:39,965 --> 00:00:42,137 Uomo del tuono! 10 00:00:42,241 --> 00:00:45,620 [applauso] 11 00:00:45,724 --> 00:00:48,586 Iscritto oggi dalla sua famiglia di supereroi, 12 00:00:48,724 --> 00:00:50,241 moglie, Elettrice... 13 00:00:50,344 --> 00:00:53,689 -[elettricità crepitante] -[folla che esulta] 14 00:00:53,793 --> 00:00:54,931 ...i suoi gemelli, 15 00:00:55,034 --> 00:00:57,724 co-capitani della T-Force, Phoebe e Max... 16 00:00:57,793 --> 00:01:00,068 [folla che esulta] 17 00:01:00,517 --> 00:01:03,137 ...figlia teletrasportata, Chloe... 18 00:01:05,551 --> 00:01:07,482 [sussulti, mormorii] 19 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 ...Nora dagli occhi laser... 20 00:01:17,482 --> 00:01:20,517 e il figlio superveloce, Billy. 21 00:01:20,655 --> 00:01:21,793 [sibilo] 22 00:01:22,448 --> 00:01:24,724 Nora, lo sapevi? che questo museo 23 00:01:24,827 --> 00:01:27,275 ha una stanza intera pieno di bagni eroici? 24 00:01:27,724 --> 00:01:29,517 Quello era il bagno. 25 00:01:30,206 --> 00:01:31,275 Veramente? 26 00:01:31,344 --> 00:01:33,482 Poi ho pagato più del dovuto per quel tour. 27 00:01:34,448 --> 00:01:36,517 E ora per dire qualche parola 28 00:01:36,655 --> 00:01:40,655 prima di mettere le mani nel cemento bagnato cerimoniale... 29 00:01:41,068 --> 00:01:42,241 Uomo del tuono! 30 00:01:42,310 --> 00:01:46,034 [applauso] 31 00:01:48,310 --> 00:01:50,965 Grazie, Il super presidente Kickbutt. 32 00:01:51,034 --> 00:01:53,586 Penso che fosse Shakespeare che una volta disse, 33 00:01:53,689 --> 00:01:57,379 "Un supereroe è come un danese al formaggio, 34 00:01:57,517 --> 00:01:59,586 dentro è caldo..." 35 00:01:59,655 --> 00:02:01,379 [bip] 36 00:02:01,448 --> 00:02:03,620 "...ma l'esterno..." 37 00:02:03,724 --> 00:02:04,551 Scendi! 38 00:02:04,655 --> 00:02:06,137 [folla che urla] 39 00:02:06,241 --> 00:02:08,103 [esplosione rimbombante] 40 00:02:09,586 --> 00:02:12,206 ♪ suona musica drammatica ♪ 41 00:02:17,379 --> 00:02:19,793 Ti ricordi di me, Tuono Chump? 42 00:02:19,896 --> 00:02:23,068 E' Il Replicatore. L'ho rinchiuso anni fa. 43 00:02:23,206 --> 00:02:25,068 Sembra che voglia vendetta. 44 00:02:25,172 --> 00:02:27,344 Buona fortuna. Sono sette contro uno. 45 00:02:27,413 --> 00:02:28,758 Non per molto. 46 00:02:37,206 --> 00:02:39,275 Seguitemi, ragazzi. 47 00:02:41,482 --> 00:02:43,344 I nemici si avvicinano! Preparati a impegnarti! 48 00:02:43,413 --> 00:02:45,655 Va bene, Thunderman. Facciamolo. 49 00:02:49,551 --> 00:02:52,551 [grugnito] 50 00:02:56,862 --> 00:02:58,000 Uno in meno! 51 00:02:58,896 --> 00:03:00,620 Aspetta, dov'è andato? 52 00:03:01,275 --> 00:03:04,965 [grugnito] 53 00:03:07,344 --> 00:03:08,827 Max, sono riapparsi entrambi. 54 00:03:10,103 --> 00:03:12,793 [grugnito] 55 00:03:12,896 --> 00:03:14,586 Sono replicanti! Quando ne sconfiggi uno, 56 00:03:14,655 --> 00:03:16,068 un altro prende il suo posto! 57 00:03:16,137 --> 00:03:17,482 Come facciamo a fermarli? 58 00:03:22,586 --> 00:03:25,724 Se eliminiamo il Replicatore, i suoi replicanti svaniranno. 59 00:03:25,827 --> 00:03:27,551 Quale è? Sono tutti identici. 60 00:03:31,689 --> 00:03:35,000 ♪ la musica drammatica si intensifica ♪ 61 00:03:35,448 --> 00:03:37,275 [grugnito] 62 00:03:40,034 --> 00:03:42,724 ♪ suona una musica oscura e minacciosa ♪ 63 00:03:51,310 --> 00:03:53,793 [grugnito] 64 00:03:56,862 --> 00:03:58,137 Ah! 65 00:03:58,241 --> 00:03:59,310 [grugniti] 66 00:04:02,344 --> 00:04:05,034 -[elettricità crepitante] -[piangendo] 67 00:04:08,827 --> 00:04:11,448 Mi sono mancato! Ma non mi mancherai. 68 00:04:17,206 --> 00:04:18,620 Chloe? 69 00:04:19,862 --> 00:04:21,241 Perché sto brillando? 70 00:04:21,379 --> 00:04:23,172 ♪ suona musica piena di suspense ♪ 71 00:04:26,413 --> 00:04:27,793 [esplosione crepitante] 72 00:04:32,551 --> 00:04:35,965 [gemiti] L'impronta della mia mano è l'impronta del sedere! 73 00:04:39,344 --> 00:04:42,206 Ragazzi, dobbiamo finire questa lotta adesso! 74 00:04:42,310 --> 00:04:43,620 Max, l'umano del Replicatore, 75 00:04:43,724 --> 00:04:45,000 quindi è l'unico con il calore corporeo. 76 00:04:45,103 --> 00:04:46,379 Ricalibra l'orologio per rilevarlo. 77 00:04:46,482 --> 00:04:47,689 Ho un'idea migliore, Phoebe. 78 00:04:47,793 --> 00:04:49,482 Ottimo, allora mi piacerebbe per sentirlo... 79 00:04:49,551 --> 00:04:51,172 subito dopo aver realizzato il mio piano. 80 00:04:51,275 --> 00:04:52,689 T-Force, difesa a zona! 81 00:04:57,793 --> 00:05:00,241 -Max, sbrigati! -Ci sto lavorando! 82 00:05:02,896 --> 00:05:06,172 [grugnito] 83 00:05:06,793 --> 00:05:09,241 -Fatto! -Grande. Ora scansiona i replicanti. 84 00:05:12,586 --> 00:05:14,172 -[bip] -È quello! 85 00:05:14,931 --> 00:05:16,137 [grugniti] 86 00:05:16,241 --> 00:05:17,413 [urla] 87 00:05:17,482 --> 00:05:19,137 ♪ suona musica eroica ♪ 88 00:05:28,862 --> 00:05:29,931 [ride] 89 00:05:30,034 --> 00:05:31,517 Ragazzi, ce l'avete fatta! 90 00:05:31,586 --> 00:05:33,241 Buon lavoro a tutti. 91 00:05:34,379 --> 00:05:35,551 Sì, tranne la parte 92 00:05:35,655 --> 00:05:37,275 dove ho quasi tirato fuori tutta la famiglia! 93 00:05:37,379 --> 00:05:40,206 Ha ragione. Ottimo lavoro a tutti tranne Chloe. 94 00:05:41,034 --> 00:05:43,172 Prenderò Chloe al super dottore. 95 00:05:43,275 --> 00:05:45,034 Ragazzi, andate a casa con vostro padre. 96 00:05:45,103 --> 00:05:46,620 Dov'è tuo padre? 97 00:05:48,241 --> 00:05:50,551 Hank, stai firmando? l'impronta del tuo sedere? 98 00:05:51,241 --> 00:05:53,413 Lo faccio per i fan, Barb! 99 00:05:53,551 --> 00:05:54,689 Lo so. 100 00:05:54,793 --> 00:05:58,586 ♪ suona musica drammatica ed eroica ♪ 101 00:06:11,517 --> 00:06:15,034 ♪ transizione musicale allegra ♪ 102 00:06:16,172 --> 00:06:17,517 Va bene, Chloe e mamma dovrebbe essere a casa 103 00:06:17,620 --> 00:06:18,793 dal super dottore presto. 104 00:06:18,896 --> 00:06:20,068 Non dimenticare di salvare un po' di pizza per loro. 105 00:06:20,172 --> 00:06:23,275 Uffa, questo condimento è disgustoso! 106 00:06:23,379 --> 00:06:24,379 [Max] Colosso! 107 00:06:24,517 --> 00:06:26,655 Perché ho preso il tuo con cibo per conigli. 108 00:06:26,724 --> 00:06:29,551 Questo è ciò che ottieni per avermi trasformato in un coniglietto! 109 00:06:30,517 --> 00:06:33,551 L'uomo del tuono... vomiterà! 110 00:06:33,655 --> 00:06:35,413 [ridacchia] 111 00:06:36,793 --> 00:06:38,724 Billy, guarda cosa ho trovato! 112 00:06:38,827 --> 00:06:40,862 -Il sparabolle di Bubble Man? -Uh-eh! 113 00:06:40,965 --> 00:06:42,689 Ricordi quando ti intrappolavo in una bolla gigante 114 00:06:42,827 --> 00:06:43,758 e farti rotolare lungo il vialetto? 115 00:06:43,827 --> 00:06:46,482 Oh, sì, è stato davvero divertente... 116 00:06:46,620 --> 00:06:48,482 finché non sono entrato nel traffico. 117 00:06:49,000 --> 00:06:51,379 Sì. Finisci di mangiare quindi possiamo farlo di nuovo! 118 00:06:53,206 --> 00:06:54,482 Ehi, Phoebe. 119 00:06:55,000 --> 00:06:56,413 Perché hai spinto? attraverso il tuo piano oggi 120 00:06:56,517 --> 00:06:57,655 senza prima ascoltare il mio? 121 00:06:57,758 --> 00:06:59,068 Voglio dire, siamo soci, ricordi? 122 00:06:59,206 --> 00:07:00,482 Non c'era tempo, Max. 123 00:07:00,551 --> 00:07:01,862 L'aumento di energia di Chloe ci ha fatto tornare indietro 124 00:07:01,931 --> 00:07:03,517 quindi ho preso una decisione esecutiva. 125 00:07:03,620 --> 00:07:04,724 Inoltre, mi hai aiutato moltissimo. 126 00:07:04,793 --> 00:07:05,931 Oh, fantastico. 127 00:07:06,034 --> 00:07:07,344 Sì, forse invece del co-capitano, 128 00:07:07,448 --> 00:07:08,448 il mio titolo dovrebbe essere 129 00:07:08,551 --> 00:07:10,793 "Del Capitano Phoebe Piccolo ragazzo d'aiuto." 130 00:07:11,275 --> 00:07:13,068 Ehi, non svendirti. 131 00:07:13,137 --> 00:07:14,103 Sei il mio grande aiutante. 132 00:07:14,241 --> 00:07:15,379 [grugnisce in modo beffardo] 133 00:07:15,965 --> 00:07:17,103 [Monitoraggio del tuono] Allerta, allerta. 134 00:07:17,206 --> 00:07:18,517 Barb e Chloe Thunderman sono tornati 135 00:07:18,620 --> 00:07:20,000 dal super dottore. 136 00:07:21,758 --> 00:07:23,689 Ok, ragazzi, Chloe potrebbe essere sensibile 137 00:07:23,793 --> 00:07:25,965 sull'insieme incidente luminoso oggi, 138 00:07:26,068 --> 00:07:27,758 quindi fai attenzione a quello che dici. 139 00:07:27,862 --> 00:07:29,655 Ehi, siamo a casa. 140 00:07:29,758 --> 00:07:32,000 Ehi, Chloe, come brilla? 141 00:07:32,103 --> 00:07:33,758 No, intendo splendente! 142 00:07:33,862 --> 00:07:35,586 No, aspetta, intendo dire splendente! 143 00:07:35,689 --> 00:07:36,620 Andando! 144 00:07:38,448 --> 00:07:39,931 Era vicino. 145 00:07:40,413 --> 00:07:41,655 Buon salvataggio. 146 00:07:42,275 --> 00:07:44,034 Ok, potete rilassarvi tutti. 147 00:07:44,137 --> 00:07:46,275 Chloe, vuoi? per comunicargli le tue novità? 148 00:07:46,413 --> 00:07:47,896 Otterrò un secondo potere. 149 00:07:48,000 --> 00:07:49,482 [tutti] Bello! 150 00:07:49,586 --> 00:07:50,586 È "Enercinesi" 151 00:07:50,689 --> 00:07:51,793 la capacità di generare 152 00:07:51,931 --> 00:07:53,241 e manipolare l'energia. 153 00:07:53,310 --> 00:07:56,758 Oh, Chloe! È così emozionante Il tuo secondo potere! 154 00:07:56,896 --> 00:07:58,862 Lo so. Sono proprio come voi adesso. 155 00:07:58,931 --> 00:08:00,655 -E io. -E io! 156 00:08:00,793 --> 00:08:03,448 Billy, toccandoti i gomiti insieme non è un superpotere. 157 00:08:04,000 --> 00:08:05,241 Non ascoltatela, ragazzi. 158 00:08:05,344 --> 00:08:06,793 È solo gelosa. 159 00:08:07,586 --> 00:08:09,620 Oh, quindi lo sono tutti tutto whoop-de-doo 160 00:08:09,724 --> 00:08:11,379 sul nuovo potere di Chloe, 161 00:08:11,482 --> 00:08:13,862 ma mi hai fatto arrendere la mia potenza di volo. 162 00:08:14,000 --> 00:08:16,517 Sei volato a sud per l'inverno. 163 00:08:16,965 --> 00:08:18,724 Sono andato a Carnevale. 164 00:08:18,827 --> 00:08:21,103 Rio non dimenticherà mai questi fianchi. 165 00:08:21,172 --> 00:08:24,517 [vocalizzazione ritmica al ritmo della rumba] 166 00:08:24,655 --> 00:08:26,275 Comunque, dice il dottore 167 00:08:26,379 --> 00:08:28,379 Chloe deve stare attenta con il suo nuovo potere 168 00:08:28,482 --> 00:08:30,310 finché non potrà imparare per controllarlo. 169 00:08:31,344 --> 00:08:33,931 Almeno non si spegne più di sorpresa. 170 00:08:35,172 --> 00:08:37,448 -Oh, andiamo! -Mettiti al riparo! 171 00:08:37,551 --> 00:08:40,482 [aumento di energia] 172 00:08:40,586 --> 00:08:42,206 [Colosso urla] 173 00:08:44,482 --> 00:08:46,448 [Colosso] Quel potere è pericoloso. 174 00:08:46,517 --> 00:08:47,586 E lo sono anche questi fianchi. 175 00:08:47,689 --> 00:08:51,724 [vocalizzazione ritmica al ritmo della rumba] 176 00:08:52,172 --> 00:08:53,482 Che bello ha un secondo potere 177 00:08:53,620 --> 00:08:55,379 se non riesco nemmeno a controllarlo? 178 00:08:55,862 --> 00:08:57,034 Ci sono stato. 179 00:08:58,034 --> 00:08:59,344 Non preoccuparti, ti abbiamo preso noi. 180 00:08:59,482 --> 00:09:01,448 Prometto che ti insegneremo per controllarlo, come una famiglia. 181 00:09:01,586 --> 00:09:05,517 Ooh, ragazzi, il Notizie serali sui supereroi è attivo! 182 00:09:06,068 --> 00:09:07,896 Forse lo menzioneranno l'impronta del mio sedere. 183 00:09:09,586 --> 00:09:12,000 Buonasera. Sono Il Newsflash. 184 00:09:12,103 --> 00:09:14,758 La notizia più importante di oggi: il mondo dei supereroi è in fermento 185 00:09:14,862 --> 00:09:17,551 con la voce che Hero League Il super presidente Kickbutt 186 00:09:17,689 --> 00:09:19,241 potrebbe presto dimettersi. 187 00:09:19,379 --> 00:09:22,000 Lo dicono gli addetti ai lavori il suo più probabile successore 188 00:09:22,103 --> 00:09:24,551 è il co-capitano della T-Force... 189 00:09:24,655 --> 00:09:25,793 Phoebe Thunderman. 190 00:09:25,896 --> 00:09:27,896 [sussulta] Cosa? Me? 191 00:09:28,379 --> 00:09:31,000 Beh, devo essere il numero due sulla lista, quindi... 192 00:09:31,103 --> 00:09:32,034 Il suo fratello gemello Max, 193 00:09:32,103 --> 00:09:33,137 che ha attraversato un momento molto 194 00:09:33,241 --> 00:09:34,724 fase del male pubblico, 195 00:09:34,793 --> 00:09:38,586 è il numero cinque della lista, proprio dietro Squidoncolo. 196 00:09:39,241 --> 00:09:41,344 Squidoncolo? È il peggiore! 197 00:09:42,965 --> 00:09:44,206 [Monitoraggio del tuono] Allerta, allerta. 198 00:09:44,275 --> 00:09:46,689 Chiamata in arrivo dal presidente Kickbutt. 199 00:09:47,965 --> 00:09:49,586 Max, Phoebe, Chloe, 200 00:09:49,689 --> 00:09:51,379 Ho bisogno di te e dei tuoi genitori 201 00:09:51,482 --> 00:09:54,068 per presentarmi al mio ufficio immediatamente. 202 00:09:54,172 --> 00:09:55,793 Calci fuori. 203 00:09:57,896 --> 00:09:59,172 Di cosa pensi che si tratti? 204 00:09:59,241 --> 00:10:01,862 Non pensi... Nah. Ma forse... Nah. 205 00:10:01,931 --> 00:10:03,241 Anche se... Nah. 206 00:10:04,517 --> 00:10:06,034 lo riprendo, sei il peggiore. 207 00:10:06,931 --> 00:10:08,068 Mettiti la tuta e andiamo. 208 00:10:10,448 --> 00:10:11,344 Torneremo. 209 00:10:11,448 --> 00:10:13,000 Non preoccuparti per noi. 210 00:10:13,551 --> 00:10:15,000 Puoi preoccuparti un po'! 211 00:10:17,103 --> 00:10:21,724 ♪ transizione musicale eroica ♪ 212 00:10:21,862 --> 00:10:24,448 Phoebe, è così emozionante! 213 00:10:24,586 --> 00:10:27,137 Non era il presidente la tua lavagna per la visione di quarta elementare? 214 00:10:27,241 --> 00:10:28,793 Voglio dire, non mentirò, 215 00:10:28,931 --> 00:10:31,482 Sognavo di sedermi proprio a questa scrivania. 216 00:10:32,000 --> 00:10:33,551 [grida piano] 217 00:10:34,517 --> 00:10:36,000 Cork Man, tappa quel vulcano! 218 00:10:36,103 --> 00:10:38,793 Cobra Lady, smetti di perdere i peli la tua pelle al lavoro! 219 00:10:38,896 --> 00:10:41,034 Dov'è il mio Boba ghiacciato alla lavanda? 220 00:10:41,896 --> 00:10:43,000 Ti stai divertendo, Phoebe? 221 00:10:43,068 --> 00:10:44,896 Sì, è piuttosto divertente... [urla] 222 00:10:47,000 --> 00:10:49,689 [ridacchia] Così va sulla mia tavola della visione. 223 00:10:49,793 --> 00:10:52,896 Il motivo per cui l'ho chiesto a tutti voi ecco per parlare di Chloe. 224 00:10:53,724 --> 00:10:54,758 Accetto! 225 00:10:54,862 --> 00:10:57,000 Qualcuno mi prenda un boba ghiacciato alla lavanda! 226 00:10:58,758 --> 00:11:01,413 Sto parlando riguardo al tuo secondo potere! 227 00:11:01,517 --> 00:11:04,172 Energetica è uno dei poteri più rari 228 00:11:04,310 --> 00:11:05,655 nell'universo degli eroi. 229 00:11:05,758 --> 00:11:09,172 Usato bene, può essere un'incredibile forza positiva. 230 00:11:09,620 --> 00:11:11,379 Proprio come la mia mascella perfetta. 231 00:11:11,482 --> 00:11:13,655 Ma senza una formazione adeguata, 232 00:11:13,758 --> 00:11:16,034 il suo potere può essere estremamente pericoloso. 233 00:11:16,965 --> 00:11:19,862 -Proprio come... -La tua mascella. Abbiamo capito. 234 00:11:20,931 --> 00:11:23,275 Quello che sto dicendo è che vorremmo Chloe 235 00:11:23,344 --> 00:11:28,344 per iscriverti a Top Secret Hero Scuola della Lega per Super dotati. 236 00:11:28,965 --> 00:11:31,517 Il T.S.H.L.S.F.G.S.? 237 00:11:31,620 --> 00:11:32,551 Ne hai sentito parlare? 238 00:11:32,655 --> 00:11:35,172 Ne hai sentito parlare? Ci sono andato! 239 00:11:35,275 --> 00:11:36,655 O l'ho fatto? 240 00:11:37,172 --> 00:11:38,172 L'ho fatto. 241 00:11:38,965 --> 00:11:43,241 Mandatela dentro! E procurami un Boba ghiacciato alla lavanda! 242 00:11:47,000 --> 00:11:50,172 Vorrei tutti voi per incontrare Cognita, 243 00:11:50,310 --> 00:11:51,620 il Super Preside della scuola. 244 00:11:52,344 --> 00:11:54,931 È un onore incontrarti, Thunderman. 245 00:11:55,034 --> 00:11:56,413 O come si dice in latino, 246 00:11:56,517 --> 00:11:58,413 Ad Honorem Eius, Thundermanes. 247 00:11:58,517 --> 00:11:59,689 [ridacchia] 248 00:12:00,793 --> 00:12:03,793 Il superpotere di Cognita è l'iperintelligenza. 249 00:12:03,896 --> 00:12:05,034 Si è laureata all'età di sei anni 250 00:12:05,137 --> 00:12:07,379 ed è stato in esecuzione la scuola da allora. 251 00:12:07,517 --> 00:12:09,862 Super intelligenza, eh? 252 00:12:10,413 --> 00:12:13,379 Il mio QI è 150, qual è il tuo? 253 00:12:13,482 --> 00:12:15,241 Centoquarantanove... 254 00:12:16,310 --> 00:12:17,551 migliaia. 255 00:12:19,137 --> 00:12:20,068 Procedere. 256 00:12:21,517 --> 00:12:22,655 Come diceva il Presidente 257 00:12:22,724 --> 00:12:24,517 riguardo a Chloe emanazioni di energia, 258 00:12:24,586 --> 00:12:26,241 riteniamo che sarebbe sagace per Chloe 259 00:12:26,379 --> 00:12:27,862 immatricolarsi presso la nostra struttura. 260 00:12:29,275 --> 00:12:30,862 Lascia perdere, Cognita. 261 00:12:30,931 --> 00:12:33,689 [ride piano] Mi adeguerò il mio modulatore cerebrale 262 00:12:33,793 --> 00:12:36,551 per abbassare la mia intelligenza e facilitare la conversazione. 263 00:12:37,379 --> 00:12:40,034 Vieni a imparare cose al nostro posto scolastico! 264 00:12:40,137 --> 00:12:42,206 -OH. -Adesso ha senso. 265 00:12:44,034 --> 00:12:45,724 Lo è davvero il posto ideale per Chloe 266 00:12:45,827 --> 00:12:47,517 per padroneggiare il suo straordinario potere. 267 00:12:47,620 --> 00:12:51,241 Come vedrai proprio in questo presentazione utile. 268 00:12:52,965 --> 00:12:55,448 [annunciatore] Benvenuti in T.S.H.L.S.F.G.S., 269 00:12:55,551 --> 00:12:57,586 dove puoi pedalare a lezione su uno 270 00:12:57,689 --> 00:12:59,931 -dei nostri skateboard nucleari! -Wow. 271 00:13:00,034 --> 00:13:02,724 [annunciatore] Oppure unisciti a uno dei nostri squadre sportive alimentate dal jetpack! 272 00:13:02,827 --> 00:13:04,241 -Freddo! -Ma cosa più importante, 273 00:13:04,344 --> 00:13:05,620 i nostri allenatori di supereroi 274 00:13:05,724 --> 00:13:07,482 ti insegnerà a controllare il tuo nuovo potere 275 00:13:07,586 --> 00:13:10,482 prima di distruggere una piccola città. 276 00:13:11,620 --> 00:13:13,620 Avventure emozionanti ti aspettano. 277 00:13:13,724 --> 00:13:17,275 Speriamo di vedervi presto qui, Chloe Thunderman. 278 00:13:17,931 --> 00:13:19,931 Quella scuola sembra così bella! 279 00:13:20,034 --> 00:13:22,793 E ci sono le vasche idromassaggio in ogni stanza del dormitorio. 280 00:13:22,931 --> 00:13:24,655 Non c'è modo! Posso andare in questa scuola? 281 00:13:26,103 --> 00:13:28,103 Aspetta, "dormitorio"? 282 00:13:28,206 --> 00:13:29,965 Quindi dormirei a scuola? 283 00:13:30,103 --> 00:13:32,344 Sì, è quadriennale collegio. 284 00:13:32,448 --> 00:13:33,551 Dopodiché ti verrà assegnato 285 00:13:33,620 --> 00:13:35,344 ad una super squadra per un altro anno. 286 00:13:35,448 --> 00:13:38,068 Quindi sarei lontano da casa per cinque anni? 287 00:13:38,172 --> 00:13:40,275 Sì, e Chloe lo ha già fatto in un superteam. 288 00:13:40,413 --> 00:13:41,344 Non più. 289 00:13:41,793 --> 00:13:43,379 Chloe è stata bandita dal fare missioni 290 00:13:43,448 --> 00:13:45,068 finché non padroneggia il suo potere. 291 00:13:45,172 --> 00:13:46,379 E per quanto riguarda la mancanza di casa, 292 00:13:46,482 --> 00:13:48,620 le sarà permesso di visitare ogni trimestre. 293 00:13:48,758 --> 00:13:50,379 Le vasche idromassaggio possono venire a trovarci? 294 00:13:50,482 --> 00:13:51,931 -NO. -Va bene. 295 00:13:53,655 --> 00:13:56,724 Chloe, so che sembra così come un grande passo. 296 00:13:56,827 --> 00:14:01,206 Ma questa potrebbe essere la tua occasione per diventare un eroe leggendario. 297 00:14:01,344 --> 00:14:03,206 Ne avremo bisogno per discuterne in famiglia. 298 00:14:03,310 --> 00:14:04,655 È ora di andare, Chloe. 299 00:14:04,724 --> 00:14:07,448 Oh, aspetta, ma posso rispondere qualsiasi domanda. 300 00:14:07,517 --> 00:14:09,724 Oh, sì, detengo ancora il record 301 00:14:09,827 --> 00:14:12,448 per mangiare la maggior parte dei corn dog mentre voli a testa in giù? 302 00:14:12,551 --> 00:14:13,965 Colpiscilo, Chloe. 303 00:14:15,034 --> 00:14:16,758 ♪ transizione musicale allegra ♪ 304 00:14:16,827 --> 00:14:19,206 E le squadre sportive indossa i jetpack! 305 00:14:19,310 --> 00:14:20,965 L'unica cosa che può fare meglio quella scuola 306 00:14:21,034 --> 00:14:23,000 è se avessero vasche idromassaggio nei dormitori. 307 00:14:23,137 --> 00:14:24,310 Lo fanno! 308 00:14:24,379 --> 00:14:27,655 Whoa, è il mio genere di posto scolastico! 309 00:14:28,137 --> 00:14:29,413 Vorrei solo che fossi andato a quella scuola 310 00:14:29,517 --> 00:14:30,655 quando avevo l'età di Chloe 311 00:14:30,758 --> 00:14:32,379 invece di imparare tutta quella roba noiosa. 312 00:14:32,517 --> 00:14:34,000 Intendi leggere e scrivere? 313 00:14:34,103 --> 00:14:36,758 Esattamente. Quando ne avrò bisogno? 314 00:14:37,310 --> 00:14:38,655 Cosa ne pensi, Chloe? 315 00:14:38,758 --> 00:14:41,827 Quella scuola è il gold standard per l'addestramento dei poteri. 316 00:14:41,931 --> 00:14:43,103 Ed è un biglietto di sola andata 317 00:14:43,206 --> 00:14:46,000 per procurarti il tuo cemento stampa del sedere. 318 00:14:46,655 --> 00:14:49,034 Sì, è il sogno di ogni ragazza. 319 00:14:49,724 --> 00:14:51,482 Penso che salirò nella mia stanza per un po'. 320 00:14:51,586 --> 00:14:52,620 Certo, tesoro. 321 00:14:52,724 --> 00:14:54,689 Ne hai abbastanza una giornata ricca di eventi. 322 00:14:57,034 --> 00:14:58,896 Quindi la lascerete andare a quella scuola, giusto? 323 00:14:59,000 --> 00:15:01,241 Ehi, ehi, ehi, non lo stai dicendo sul serio 324 00:15:01,344 --> 00:15:03,724 dovremmo mandare via Chloe per cinque anni. 325 00:15:03,827 --> 00:15:04,896 Bene, hai sentito Kickbutt. 326 00:15:05,000 --> 00:15:06,172 Può venire a trovarci ogni trimestre. 327 00:15:06,275 --> 00:15:07,551 Sarebbe carino se Chloe avesse saputo 328 00:15:07,655 --> 00:15:08,896 per controllare i suoi nuovi poteri. 329 00:15:09,000 --> 00:15:10,586 Sì, e glielo insegneremo. 330 00:15:10,689 --> 00:15:11,862 E se non possiamo, Phoebe? 331 00:15:11,931 --> 00:15:13,689 Cosa intendi? Abbiamo imparato tutti a casa. 332 00:15:13,758 --> 00:15:15,310 Voglio dire, Nora, prima che mamma ti addestrasse, 333 00:15:15,413 --> 00:15:17,379 stavi costantemente laserando Billy per errore. 334 00:15:17,482 --> 00:15:19,655 Sì. Per errore. 335 00:15:20,241 --> 00:15:23,965 E, Billy, te lo ha insegnato papà a supervelocità intorno all'oceano. 336 00:15:24,068 --> 00:15:25,586 Oh, sì, non rimango intrappolato 337 00:15:25,724 --> 00:15:27,689 in quelli giapponesi più le reti dei pescatori. 338 00:15:28,172 --> 00:15:31,448 Il nuovo potere di Chloe è lontano più forte di quelli, Phoebe. 339 00:15:31,551 --> 00:15:33,172 Temo che potrebbe farsi male. 340 00:15:33,241 --> 00:15:34,862 Sono d'accordo con Phoebe. 341 00:15:34,965 --> 00:15:37,413 La risposta è no, uguale alla prima volta. 342 00:15:38,724 --> 00:15:40,034 Prima volta? 343 00:15:40,137 --> 00:15:41,517 Ho detto la prima volta? 344 00:15:41,586 --> 00:15:43,517 Intendevo "la sete". 345 00:15:43,586 --> 00:15:45,103 Sì, ci offrirò da bere. 346 00:15:45,724 --> 00:15:47,068 [Max e Phoebe] Fermati. 347 00:15:51,724 --> 00:15:54,344 Cosa intendi con "prima volta"? 348 00:15:55,241 --> 00:15:57,206 Non te lo abbiamo mai detto prima, 349 00:15:57,275 --> 00:15:59,379 ma quando tu e Phoebe avevano l'età di Chloe, 350 00:15:59,448 --> 00:16:02,896 uno di voi è stato invitato frequentare quella stessa scuola. 351 00:16:03,000 --> 00:16:05,413 Veramente? Perché non sono andato? 352 00:16:05,517 --> 00:16:08,103 Oh, non sei stata tu, Phoebe. Era Max. 353 00:16:08,206 --> 00:16:09,517 [insieme] Cosa? 354 00:16:10,448 --> 00:16:11,931 Ma è una scuola! 355 00:16:12,000 --> 00:16:14,586 Le scuole adorano Phoebe! Phoebe adora le scuole! 356 00:16:15,068 --> 00:16:18,793 No, avevate entrambi l'alito caldo, respiro congelato e telecinesi, 357 00:16:18,862 --> 00:16:21,482 ma anche Max potrebbe farcela gadget incredibili, 358 00:16:21,620 --> 00:16:23,275 quindi è stato accettato. 359 00:16:24,620 --> 00:16:25,793 Allora perché non sono andato? 360 00:16:25,896 --> 00:16:27,344 Abbiamo pensato che fosse una cattiva idea 361 00:16:27,448 --> 00:16:29,068 dividere i gemelli. 362 00:16:29,172 --> 00:16:30,275 Che cosa? 363 00:16:31,172 --> 00:16:32,827 Non posso crederci. 364 00:16:32,965 --> 00:16:34,517 Come avete potuto, ragazzi? mi hai fatto questo? 365 00:16:34,620 --> 00:16:35,551 Fatto cosa? 366 00:16:35,655 --> 00:16:37,068 Sei comunque diventato uno dei migliori 367 00:16:37,172 --> 00:16:38,517 supereroi del mondo. 368 00:16:38,620 --> 00:16:40,103 Forse lo sarei stato il migliore. 369 00:16:40,206 --> 00:16:41,862 Forse ci avrei raggiunto il mio vero potenziale 370 00:16:41,965 --> 00:16:44,000 invece di essere la metà dei Gemelli del Tuono. 371 00:16:44,103 --> 00:16:45,172 Cosa dovrebbe significare? 372 00:16:45,310 --> 00:16:47,586 Senza offesa, ma a volte lo vorrei 373 00:16:47,689 --> 00:16:49,482 Non ho dovuto scendere a compromessi con te tutto il tempo 374 00:16:49,586 --> 00:16:50,517 come ho fatto oggi. 375 00:16:50,620 --> 00:16:51,517 Beh, Max, 376 00:16:51,655 --> 00:16:52,827 se fossi andato a quella scuola, 377 00:16:52,965 --> 00:16:54,862 chi ti avrebbe aiutato attraverso la tua fase malvagia? 378 00:16:54,965 --> 00:16:57,034 Forse non l'avrei avuto una fase malvagia, mamma. 379 00:16:57,137 --> 00:16:59,310 E poi sarei il prossimo sulla lista essere presidente 380 00:16:59,448 --> 00:17:00,275 invece di Phoebe. 381 00:17:00,379 --> 00:17:02,068 Oh, capisco, va bene. 382 00:17:02,172 --> 00:17:03,068 Quindi questo è tipico. 383 00:17:03,172 --> 00:17:04,068 Stai facendo tutto per te 384 00:17:04,206 --> 00:17:05,379 quando dovrebbe riguardare Chloe. 385 00:17:05,482 --> 00:17:06,586 Si tratta di Chloe. 386 00:17:06,689 --> 00:17:07,896 Non voglio che venga smentita 387 00:17:08,000 --> 00:17:09,620 questa opportunità come lo ero io. 388 00:17:09,689 --> 00:17:10,965 Questa è roba buona! 389 00:17:11,068 --> 00:17:12,551 Nora, cosa ne pensi? 390 00:17:13,379 --> 00:17:14,758 Penso che Chloe dovrebbe andare in quella scuola 391 00:17:14,862 --> 00:17:16,103 così non si fa del male. 392 00:17:16,206 --> 00:17:18,965 Billy, ora urla qualcosa! 393 00:17:19,034 --> 00:17:20,172 Chloe dovrebbe restare, 394 00:17:20,275 --> 00:17:21,517 perché i bambini dovrebbero vivere con i loro genitori 395 00:17:21,620 --> 00:17:23,344 per sempre e in eterno, proprio come sto per fare. 396 00:17:24,551 --> 00:17:26,103 Billy, smettila di usare il tuo stesso cervello. 397 00:17:26,206 --> 00:17:27,655 Penso solo che Chloe dovrebbe restare. 398 00:17:27,758 --> 00:17:29,379 No, dovrebbe andare e impara il suo nuovo potere! 399 00:17:29,482 --> 00:17:31,034 -Dovrebbe restare! -Dovrebbe andare! 400 00:17:31,137 --> 00:17:33,827 Non la manderemo via per cinque anni! 401 00:17:33,931 --> 00:17:36,206 [argomenti sovrapposti] 402 00:17:36,310 --> 00:17:38,965 Ragazzi, ragazzi! Smettila di discutere! 403 00:17:39,896 --> 00:17:41,551 Oh no. Oh, no, no, no. 404 00:17:41,689 --> 00:17:44,034 ♪ suona una musica intensa ♪ 405 00:17:44,172 --> 00:17:46,172 -Cosa facciamo? -Salvatevi! 406 00:17:46,275 --> 00:17:48,206 Prima Max e conigli! 407 00:17:49,068 --> 00:17:50,206 [sibilo] 408 00:17:50,344 --> 00:17:51,896 Andiamo tutti nella tana! 409 00:17:53,689 --> 00:17:55,206 -Io per primo! -No, prima io! 410 00:17:55,310 --> 00:17:57,517 -Qualcuno vada! -Vai e basta! 411 00:17:58,793 --> 00:18:02,068 -[urla] -[gemiti] 412 00:18:02,172 --> 00:18:03,931 [Max] Mi sei alle calcagna! 413 00:18:04,034 --> 00:18:06,724 [pantaloni] 414 00:18:06,793 --> 00:18:08,551 Cosa è successo a mamma, papà e Chloe? 415 00:18:09,379 --> 00:18:10,862 Oh, giusto. Abbiamo le scale. 416 00:18:11,448 --> 00:18:13,068 Ci metterò in modalità di blocco! 417 00:18:13,172 --> 00:18:15,068 ♪ suona musica intensa ♪ 418 00:18:15,137 --> 00:18:18,931 [porte che si chiudono clandestinamente] 419 00:18:20,000 --> 00:18:21,241 Scendi! Ora! 420 00:18:21,655 --> 00:18:25,655 [forte schianto] 421 00:18:26,862 --> 00:18:28,103 Stanno tutti bene? 422 00:18:28,793 --> 00:18:29,724 Fammi controllare. 423 00:18:30,310 --> 00:18:32,275 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 424 00:18:32,379 --> 00:18:35,586 [sussulta] Undici? Mi sono guadagnato un dito! [ride] 425 00:18:37,275 --> 00:18:39,068 Dovremmo tornare di sopra? 426 00:18:39,551 --> 00:18:42,103 Speriamo abbiamo ancora un piano di sopra. 427 00:18:42,206 --> 00:18:43,551 [il computer emette un segnale acustico] 428 00:18:43,655 --> 00:18:46,689 [la porta ronza] 429 00:18:46,793 --> 00:18:49,551 ♪ suona musica drammatica ♪ 430 00:18:50,896 --> 00:18:51,862 La nostra casa! 431 00:18:51,931 --> 00:18:53,310 Mi dispiace. 432 00:18:53,758 --> 00:18:55,620 Tesoro, non è colpa tua. 433 00:18:55,724 --> 00:18:57,517 La cosa importante è che siamo tutti al sicuro. 434 00:18:57,620 --> 00:19:01,172 Sto bene, grazie per avermelo chiesto! 435 00:19:01,655 --> 00:19:02,517 Scusa, Colosso. 436 00:19:02,655 --> 00:19:03,896 Qualunque cosa. 437 00:19:04,034 --> 00:19:06,758 Vado a chiedere ad una talpa per farmi un bagno con la lingua. 438 00:19:07,551 --> 00:19:09,620 [elettricità crepitante] 439 00:19:09,689 --> 00:19:11,103 Thunderman. 440 00:19:11,172 --> 00:19:13,758 Presidente Kickbutt! [ride] Ciao! 441 00:19:13,862 --> 00:19:17,517 Ehm, storia divertente. Stavamo solo preparando i popcorn... 442 00:19:17,620 --> 00:19:18,758 Sì, e poi ho detto: "Papà, 443 00:19:18,827 --> 00:19:21,344 stai creando una tempesta di energia." 444 00:19:21,965 --> 00:19:24,620 Salvalo! Sappiamo che è stata Chloe. 445 00:19:25,034 --> 00:19:26,758 Glielo ordino con la presente 446 00:19:26,827 --> 00:19:28,344 segnalare alla scuola della Hero League 447 00:19:28,482 --> 00:19:31,413 e impara a controllare i suoi poteri prima che le persone si facciano male. 448 00:19:31,517 --> 00:19:33,172 Non è una tua scelta! 449 00:19:33,275 --> 00:19:34,827 Tutti quanti, calmatevi. 450 00:19:34,931 --> 00:19:37,000 Posso fare a Chloe un'innocua agente paralizzante 451 00:19:37,103 --> 00:19:38,793 per attenuare il suo potere e proteggerla 452 00:19:38,862 --> 00:19:40,344 mentre ne parliamo. 453 00:19:40,448 --> 00:19:43,172 -Va bene, Chloe? -Suppongo. 454 00:19:44,931 --> 00:19:46,517 E' solfato declorato. 455 00:19:46,655 --> 00:19:49,586 O come lo chiameresti tu, brezza marina di cocco. 456 00:19:50,724 --> 00:19:52,620 Bene. Adesso vieni con noi, Chloe. 457 00:19:52,689 --> 00:19:55,034 ♪ suona una musica minacciosa ♪ 458 00:19:55,172 --> 00:19:57,344 Ho detto di venire con noi. 459 00:19:57,827 --> 00:20:01,034 -Matassa? - E' per la sua sicurezza, Barb. 460 00:20:01,137 --> 00:20:02,206 Sì, mamma. 461 00:20:04,724 --> 00:20:06,931 Se vuoi Chloe, lo farai devi passare attraverso di me. 462 00:20:07,034 --> 00:20:08,172 Sei serio? 463 00:20:08,275 --> 00:20:10,034 Chloe è un Thunderman. Lei appartiene a noi. 464 00:20:10,172 --> 00:20:11,586 Ma non riesce a controllare il suo potere. 465 00:20:11,689 --> 00:20:12,793 Poi la addestreremo. 466 00:20:12,896 --> 00:20:14,689 Forse non pensi possiamo, ma lo faccio. 467 00:20:14,827 --> 00:20:16,275 Fatti da parte, Phoebe. 468 00:20:16,379 --> 00:20:17,655 Non mi muovo. 469 00:20:18,275 --> 00:20:19,241 Anche io. 470 00:20:20,758 --> 00:20:21,689 Io quattro. 471 00:20:23,000 --> 00:20:26,034 Ti suggerisco di pensarci su con molta attenzione. 472 00:20:26,172 --> 00:20:29,586 Sfidando i miei ordini è un atto di super tradimento. 473 00:20:29,655 --> 00:20:32,000 Chloe, cosa vuoi fare? 474 00:20:32,448 --> 00:20:34,034 Non voglio andare a quella scuola. 475 00:20:34,793 --> 00:20:36,241 Questo è tutto quello che avevo bisogno di sentire. 476 00:20:37,620 --> 00:20:38,862 Phoebe, cosa stai facendo? 477 00:20:39,000 --> 00:20:40,206 Sì, hai perso la testa? 478 00:20:40,310 --> 00:20:41,931 Ragazzi, non posso permettervi di farlo. 479 00:20:42,034 --> 00:20:43,206 Mi dispiace tanto. 480 00:20:46,000 --> 00:20:47,344 Cosa facciamo adesso? 481 00:20:48,275 --> 00:20:49,689 Corriamo! 482 00:21:00,517 --> 00:21:03,965 Ah, fresco come una rosa. Cosa mi è mancato? 483 00:21:04,413 --> 00:21:05,482 [urla] 484 00:21:05,586 --> 00:21:06,724 Devo davvero iniziare a prendere 485 00:21:06,827 --> 00:21:08,413 bagni di lingua più brevi. 486 00:21:08,931 --> 00:21:11,482 Non preoccuparti, Maxy, Ti scongelarò. 487 00:21:11,586 --> 00:21:14,931 Ho un'arma segreta che può sciogliere qualsiasi cosa. 488 00:21:15,586 --> 00:21:17,827 Le mie calde mosse di Carnevale! 489 00:21:20,241 --> 00:21:23,344 Eh, lo pensavo davvero funzionerebbe. 490 00:21:23,448 --> 00:21:26,275 È ora di portare dentro una certa potenza di fuoco seria. 491 00:21:27,517 --> 00:21:29,000 L'asciugacapelli di Max! 492 00:21:30,310 --> 00:21:31,896 Phoebe, non farlo! 493 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Lo ha fatto. 494 00:21:39,448 --> 00:21:40,586 Hanno preso Chloe. 495 00:21:41,068 --> 00:21:42,655 Temo di non avere scelta 496 00:21:42,793 --> 00:21:44,551 ma per dichiarare Phoebe, Barb e Billy 497 00:21:44,620 --> 00:21:46,448 fuggitivi della Hero League. 498 00:21:46,586 --> 00:21:48,034 Non è da Barb. 499 00:21:48,137 --> 00:21:50,275 Lei segue sempre Ordini della Lega Eroi. 500 00:21:50,379 --> 00:21:52,793 E Billy lo segue sempre i miei ordini. 501 00:21:52,896 --> 00:21:54,448 Siamo in acque inesplorate, papà. 502 00:21:55,827 --> 00:21:58,758 Beh, almeno con i poteri di Chloe intorpiditi, 503 00:21:58,827 --> 00:22:01,000 non può teletrasportarsi o far saltare in aria qualsiasi casa. 504 00:22:01,137 --> 00:22:02,034 Per ora. 505 00:22:02,137 --> 00:22:03,172 Ma è solo questione di tempo 506 00:22:03,275 --> 00:22:04,517 fino all'agente paralizzante svanisce 507 00:22:04,655 --> 00:22:06,793 e Chloe si fa male e tutti intorno a lei. 508 00:22:06,896 --> 00:22:08,275 Cognita ha ragione. 509 00:22:08,379 --> 00:22:09,586 Lo sono sempre. 510 00:22:09,689 --> 00:22:12,379 Ho costruito un computer con i Lego quando avevo un anno. 511 00:22:12,896 --> 00:22:16,551 Max, voglio che tu guidi ciò che resta della T-Force 512 00:22:16,655 --> 00:22:18,689 in missione per recuperare Chloe. 513 00:22:18,793 --> 00:22:21,655 Condurre da solo? Era ora. 514 00:22:21,724 --> 00:22:23,827 Non preoccuparti, presidente Kickbutt, Non ti deluderò. 515 00:22:23,965 --> 00:22:26,034 Sì, non ti deluderemo! 516 00:22:27,172 --> 00:22:30,724 Che cosa? Non rimarrò dietro in questo mucchio di spazzatura. 517 00:22:34,034 --> 00:22:35,103 Non posso credere che noi... 518 00:22:35,172 --> 00:22:37,413 -E poi noi... E ora noi... -Lo so! 519 00:22:38,482 --> 00:22:41,068 Aspetta, come abbiamo battuto Billy? qui? 520 00:22:41,689 --> 00:22:42,620 Scusa, sono in ritardo. 521 00:22:42,689 --> 00:22:43,758 Ho dovuto fare il giro della terra 522 00:22:43,827 --> 00:22:45,931 come 80 volte ti aspetto! 523 00:22:46,482 --> 00:22:47,827 Guarda, ne sono sicuro diventando fuggitivi 524 00:22:47,965 --> 00:22:49,137 non è quello che qualcuno voleva, 525 00:22:49,241 --> 00:22:51,137 ma era l'unico modo per proteggere Chloe. 526 00:22:51,620 --> 00:22:53,000 Mi dispiace che tu l'abbia fatto per buttare via il tuo sogno 527 00:22:53,103 --> 00:22:54,482 del divenire Presidente della Lega degli Eroi. 528 00:22:54,586 --> 00:22:55,793 Non essere sciocco. 529 00:22:55,862 --> 00:22:57,931 E se lo buttassi via? il mio "sogno di una vita". 530 00:22:58,000 --> 00:22:59,482 Ho altri sogni. 531 00:22:59,551 --> 00:23:01,034 -No, non lo fai. -No, non lo so. 532 00:23:01,931 --> 00:23:04,344 Ma so che appartieni con la tua famiglia, 533 00:23:04,413 --> 00:23:05,517 non in quella scuola. 534 00:23:05,586 --> 00:23:07,241 Auguro solo a tuo padre poteva vederlo. 535 00:23:07,344 --> 00:23:10,551 E Nora. È come lo è il college rendendola più poco intelligente. 536 00:23:11,551 --> 00:23:14,068 Lo faranno, perché stiamo andando per addestrare Chloe noi stessi 537 00:23:14,206 --> 00:23:15,103 e sistemare tutto questo. 538 00:23:15,241 --> 00:23:17,068 -Sei? -SÌ. 539 00:23:17,172 --> 00:23:19,586 Se dimostriamo alla Hero League puoi controllare il tuo nuovo potere, 540 00:23:19,689 --> 00:23:21,241 non ti costringeranno andare a quella scuola. 541 00:23:21,379 --> 00:23:23,241 E Max, papà e Nora vedrai che abbiamo ragione. 542 00:23:23,344 --> 00:23:25,724 E poi possiamo tornare indietro ad essere una famiglia. 543 00:23:25,793 --> 00:23:28,275 E Phoebe può ancora essere Imperatore Galattico! 544 00:23:28,862 --> 00:23:32,000 È Super Presidente, ma sì! Torna a sognare! 545 00:23:33,586 --> 00:23:35,275 Non se veniamo lanciati nella super prigione. 546 00:23:35,413 --> 00:23:37,965 Dobbiamo andare lontano da qui. 547 00:23:38,068 --> 00:23:39,620 Chloe può portarci in Nigeria? 548 00:23:39,724 --> 00:23:41,482 C'è un principe lì che mi deve dei soldi. 549 00:23:41,586 --> 00:23:43,379 Non posso teletrasportarci da nessuna parte. 550 00:23:43,482 --> 00:23:44,793 I miei poteri non funzionano. 551 00:23:44,896 --> 00:23:46,758 Giusto, significa che non possiamo iniziare anche la tua formazione. 552 00:23:46,827 --> 00:23:48,241 Dobbiamo fare retromarcia quell'agente paralizzante. 553 00:23:48,344 --> 00:23:50,758 Ehi, quando ero in quel tour della Sala degli Eroi, 554 00:23:50,862 --> 00:23:52,862 Ho visto il lazo dell'Antidoto Man di guarigione. 555 00:23:52,965 --> 00:23:54,000 Può curare qualsiasi cosa. 556 00:23:54,103 --> 00:23:56,034 Allora forse potrà ripristinarsi i miei poteri! 557 00:23:56,103 --> 00:23:58,448 Volevo dire che potrebbe curare la mia paura dei clown del rodeo, 558 00:23:58,551 --> 00:24:00,241 ma anche la tua idea è buona. 559 00:24:01,655 --> 00:24:03,827 Ragazzi, siamo dei fuggitivi ricercati. 560 00:24:03,931 --> 00:24:06,206 Non possiamo semplicemente passeggiare in un museo affollato. 561 00:24:06,310 --> 00:24:07,551 Sì, hai ragione. 562 00:24:07,655 --> 00:24:10,896 Non possiamo semplicemente passeggiare, ma... 563 00:24:11,655 --> 00:24:13,827 quattro turisti amanti dei musei possono! 564 00:24:13,931 --> 00:24:15,862 Vedere? Te l'ho detto ci adatteremmo perfettamente. 565 00:24:15,965 --> 00:24:17,827 Non dubitare mai del potere di una borsa per la pancia. 566 00:24:17,931 --> 00:24:19,965 L'ho sempre fatto. Lo farò sempre. 567 00:24:21,689 --> 00:24:22,965 Oh, sono Nora. 568 00:24:23,068 --> 00:24:24,655 Me lo sta chiedendo per mandarle uno "scaffale" 569 00:24:24,758 --> 00:24:25,655 così non perdo la mia serie di vittorie. 570 00:24:25,758 --> 00:24:27,000 Ooh, è così quando prendi 571 00:24:27,103 --> 00:24:28,586 una foto con una conchiglia? 572 00:24:28,689 --> 00:24:30,448 È ridicolo, mamma. 573 00:24:30,517 --> 00:24:31,620 Uno scaffale è una mia foto 574 00:24:31,689 --> 00:24:33,379 stando di fronte di uno scaffale casuale. 575 00:24:34,482 --> 00:24:35,896 Ecco quello di ieri. 576 00:24:36,689 --> 00:24:38,206 Non mandarlo, Billy. 577 00:24:38,344 --> 00:24:40,379 Stanno cercando di ingannarti nel fornire loro la nostra posizione. 578 00:24:40,517 --> 00:24:43,689 Ma guarda gli scaffali in questo posto! 579 00:24:44,344 --> 00:24:45,413 Va bene. Va bene. 580 00:24:45,517 --> 00:24:46,931 Dobbiamo concentrarci per prendere quel lazo. 581 00:24:47,000 --> 00:24:49,965 Si trova all'interno della Galleria dei Gadget. 582 00:24:50,896 --> 00:24:52,379 C'è una guardia di sicurezza fuori. 583 00:24:52,517 --> 00:24:53,862 Chloe e Billy, lo distrai 584 00:24:54,000 --> 00:24:55,310 mentre io e la mamma scivolare nella gallery. 585 00:24:55,379 --> 00:24:56,827 Nessun problema, abbiamo capito. 586 00:24:56,896 --> 00:24:59,310 Sì, le persone lo sono sempre chiamandomi una distrazione. 587 00:24:59,827 --> 00:25:01,275 Segui il mio esempio, sorella. 588 00:25:03,172 --> 00:25:06,931 Ehi, gente. Non toccare o leccare le mostre. 589 00:25:07,862 --> 00:25:09,896 Succede molto di più di quanto pensi. 590 00:25:10,000 --> 00:25:11,275 Ti dispiace parlare con noi? 591 00:25:11,379 --> 00:25:13,068 pur non prestando attenzione a qualcos'altro? 592 00:25:14,103 --> 00:25:16,931 Ciò che intende è che sto facendo un articolo per il mio giornale scolastico. 593 00:25:17,034 --> 00:25:19,896 Riguarda il modo in cui le guardie di sicurezza sono i veri supereroi della società. 594 00:25:20,000 --> 00:25:22,517 Questo è quello che continuo a dire mia mamma! 595 00:25:23,448 --> 00:25:24,793 Possiamo avere qualche foto? 596 00:25:25,344 --> 00:25:26,758 Sicuro! 597 00:25:27,275 --> 00:25:28,689 Mostrami "coraggioso!" 598 00:25:29,241 --> 00:25:31,206 -[clic della fotocamera] -Sì. Questo è il punto. 599 00:25:31,310 --> 00:25:33,413 Adesso mostrami "sorpreso". 600 00:25:33,517 --> 00:25:34,482 O si. 601 00:25:34,586 --> 00:25:37,758 ♪ viene riprodotta musica emozionante ♪ 602 00:25:38,862 --> 00:25:39,965 Ok. 603 00:25:40,068 --> 00:25:41,206 La costa è libera. 604 00:25:41,310 --> 00:25:43,310 Ora, come otteniamo il lazo dal podio 605 00:25:43,413 --> 00:25:44,862 senza far scattare quell'allarme? 606 00:25:44,965 --> 00:25:46,586 Lo zapperai e forzare il riavvio del sistema. 607 00:25:46,689 --> 00:25:48,689 Questo ci darà esattamente 30 secondi per rubare il lazo 608 00:25:48,758 --> 00:25:50,482 prima dell'allarme torna in linea. 609 00:25:50,551 --> 00:25:52,310 Credo che sarò sveglio allora. 610 00:25:53,413 --> 00:25:57,413 Sai, non facciamo molto di cose solo noi. È bello. 611 00:25:57,517 --> 00:26:00,551 Sì, ti amo anch'io. Ora, friggi quell'allarme! 612 00:26:01,344 --> 00:26:04,068 [elettricità crepitante] 613 00:26:04,172 --> 00:26:05,689 [segnale acustico del timer] 614 00:26:05,827 --> 00:26:07,206 Va bene, userò il mio potere prendere il bicchiere, 615 00:26:07,310 --> 00:26:08,689 prendi il lazo. 616 00:26:10,344 --> 00:26:12,517 -Oh no. -Oh no? Cosa "oh, no"? 617 00:26:12,620 --> 00:26:13,793 Non abbiamo tempo per "oh, no!" 618 00:26:15,517 --> 00:26:17,379 C'è un sensore di pressione su quel podio. 619 00:26:17,482 --> 00:26:18,931 Se il lazo non lo tocca 620 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 prima che ritorni la sveglia online, si spegnerà. 621 00:26:21,137 --> 00:26:22,137 Cosa faremo? 622 00:26:24,000 --> 00:26:25,172 Ho un'idea. 623 00:26:27,137 --> 00:26:29,137 [il timer si scarica, si spegne] 624 00:26:29,896 --> 00:26:31,724 Non posso credere che abbia funzionato. 625 00:26:31,827 --> 00:26:33,103 Anche io. 626 00:26:35,655 --> 00:26:36,931 Mi mancherà quella borsa per la pancia, però. 627 00:26:37,000 --> 00:26:38,172 Lo stavo davvero facendo impazzire. 628 00:26:38,275 --> 00:26:41,655 Oh, tesoro, davvero non lo eri. 629 00:26:42,931 --> 00:26:44,413 Mostrami "feroce!" 630 00:26:44,482 --> 00:26:45,724 [sibila] 631 00:26:45,793 --> 00:26:48,137 Ora mostrami "Ho mangiato un taco cattivo!" 632 00:26:48,241 --> 00:26:49,793 [gemiti] 633 00:26:51,758 --> 00:26:53,965 Ok, è ora di scattare queste foto torniamo al mio giornale. 634 00:26:54,068 --> 00:26:57,137 Bene, perché ho mangiato davvero un brutto taco. 635 00:26:59,068 --> 00:27:00,827 -Hai preso il lazo? -Abbiamo capito! 636 00:27:00,965 --> 00:27:02,689 Ora tutto ciò che dobbiamo fare comportati bene e vattene. 637 00:27:02,793 --> 00:27:04,206 Eccoli! 638 00:27:04,310 --> 00:27:05,517 Nuovo piano, corri dall'altra parte! 639 00:27:08,689 --> 00:27:09,620 Dobbiamo rallentarli. 640 00:27:09,689 --> 00:27:10,793 Farò scattare l'allarme. 641 00:27:11,793 --> 00:27:13,620 [allarme a tutto volume] 642 00:27:13,689 --> 00:27:16,103 [Max urla] La mia mascella perfetta! 643 00:27:17,931 --> 00:27:20,551 Stavo solo cercando di comprarcene un po' tempo, ma è stato un vantaggio divertente. 644 00:27:21,000 --> 00:27:23,241 non capisco come ci hanno trovato? 645 00:27:26,172 --> 00:27:27,241 Mi dispiace! 646 00:27:27,344 --> 00:27:28,689 Stavamo facendo dei selfie con la guardia 647 00:27:28,793 --> 00:27:30,448 e ho visto questo dolce scaffale e... 648 00:27:30,517 --> 00:27:32,413 Sono solo sovrumano! 649 00:27:33,172 --> 00:27:35,379 Non importa, adesso dobbiamo uscire di qui. 650 00:27:35,517 --> 00:27:36,793 Un problema, 651 00:27:36,896 --> 00:27:38,206 siamo intrappolati! 652 00:27:39,827 --> 00:27:41,000 Non possiamo lasciarli scappare. 653 00:27:41,448 --> 00:27:42,310 Sfonda quella porta, papà. 654 00:27:42,379 --> 00:27:45,000 Thunder Man, che si scaglia via! 655 00:27:45,068 --> 00:27:47,000 [forte tonfo] 656 00:27:47,103 --> 00:27:48,724 Uh-oh, papà sta arrivando! 657 00:27:48,862 --> 00:27:50,689 Chloe, teletrasportaci fuori di qui. 658 00:27:50,793 --> 00:27:52,689 Non posso. I miei poteri non sono ancora tornati. 659 00:27:52,793 --> 00:27:55,241 Ciò significa che è ora per usare il lazo di Antidote Man. 660 00:27:55,379 --> 00:27:56,620 Mamma, sei cresciuta in una fattoria. 661 00:27:56,724 --> 00:27:58,793 - Maledizione. -Sai usare un lazo? 662 00:27:58,862 --> 00:28:01,448 voglio dire, Non voglio vantarmi ma... 663 00:28:01,551 --> 00:28:02,793 [mormorando] 664 00:28:09,758 --> 00:28:11,724 Questo è il motivo Non volevo vantarmi. 665 00:28:11,827 --> 00:28:14,758 [forte tonfo] 666 00:28:14,862 --> 00:28:16,103 La porta sta per cedere. 667 00:28:16,206 --> 00:28:18,551 ♪ suona una musica intensa ♪ 668 00:28:18,620 --> 00:28:20,689 Non penso niente può salvarci adesso. 669 00:28:20,793 --> 00:28:21,931 [il corno suona] 670 00:28:26,448 --> 00:28:28,379 Li ho presi, Max! 671 00:28:28,448 --> 00:28:29,344 Che ne dici? 672 00:28:29,448 --> 00:28:30,793 Funzionerà. 673 00:28:36,482 --> 00:28:38,413 - Spostati, coniglio. -[Il Colosso grugnisce] 674 00:28:41,344 --> 00:28:42,655 Colosso? 675 00:28:42,793 --> 00:28:47,068 Scusa, Max, Stavo solo cercando di aiutare! 676 00:28:48,448 --> 00:28:49,965 Volerò dietro di loro. 677 00:28:50,068 --> 00:28:51,068 Uomo del tuono, oh... 678 00:28:51,137 --> 00:28:53,448 -[crepitio elettrico] -[grugniti] 679 00:28:54,275 --> 00:28:57,103 -Hai appena dato un incarico a Thunder Man! -OH! 680 00:28:57,206 --> 00:28:58,793 Per favore, non dirlo a mia mamma! 681 00:29:01,827 --> 00:29:04,724 ♪ suona musica solenne ed eroica ♪ 682 00:29:07,000 --> 00:29:09,931 [il pollo strilla] 683 00:29:18,379 --> 00:29:19,586 Cosa stiamo facendo qui? 684 00:29:20,034 --> 00:29:23,724 Avevamo bisogno di qualcuno di cui potessimo fidarci per far funzionare quel lazo. 685 00:29:23,827 --> 00:29:25,103 Cosa pensate di fare? 686 00:29:25,172 --> 00:29:27,827 parcheggiando quel camioncino nel mio vialetto? 687 00:29:28,310 --> 00:29:31,172 Penso che stiamo venendo a trovarlo una scontrosa contadina 688 00:29:31,310 --> 00:29:32,724 chi ha bisogno di calmarsi. 689 00:29:35,827 --> 00:29:37,448 Orsetto Barbie! 690 00:29:37,551 --> 00:29:38,793 Mamma! 691 00:29:38,896 --> 00:29:39,724 [tutti] Mee-Maw! 692 00:29:39,827 --> 00:29:41,655 [ridendo] 693 00:29:41,758 --> 00:29:44,482 [Colosso] Aiuto! Fammi uscire di qui! 694 00:29:44,965 --> 00:29:46,758 Ci siamo dimenticati del dottor Colosso. 695 00:29:49,620 --> 00:29:50,724 [sospira] 696 00:29:51,172 --> 00:29:54,310 È così che tratti la persona? chi ti ha salvato per errore? 697 00:29:54,413 --> 00:29:56,000 -Sì. -Oh, assolutamente. 698 00:29:56,689 --> 00:29:58,172 Ti spiace se restiamo un po'? 699 00:29:58,310 --> 00:29:59,551 Ovviamente. 700 00:29:59,689 --> 00:30:01,965 La fattoria McBooger sarà sempre la casa della mia Barb 701 00:30:02,034 --> 00:30:04,655 e il mio piccolo McBoogers. 702 00:30:04,793 --> 00:30:05,655 [ride] 703 00:30:05,793 --> 00:30:07,758 Ho dimenticato! Il nome da nubile di Barb 704 00:30:07,862 --> 00:30:09,931 è McBooger. [ride] 705 00:30:10,448 --> 00:30:12,620 Hai anche dimenticato riguardo al mio urlo sonoro? 706 00:30:12,689 --> 00:30:16,379 [echi di urla penetranti] 707 00:30:17,862 --> 00:30:20,344 Sì, l'ho fatto. 708 00:30:20,448 --> 00:30:22,034 Anch'io! 709 00:30:22,137 --> 00:30:25,344 Grazie, si chiama camicia hawaiana. 710 00:30:26,517 --> 00:30:27,827 ♪ suona musica drammatica ed eroica ♪ 711 00:30:27,931 --> 00:30:31,206 E con il lazo in grado di ripristinare i poteri di Chloe, 712 00:30:31,310 --> 00:30:32,448 chissà quale scempio 713 00:30:32,551 --> 00:30:34,275 le sue capacità energetico-cinetiche potrebbe scatenare. 714 00:30:34,379 --> 00:30:36,241 Presidente Kickbutt, So che abbiamo fatto un pasticcio. 715 00:30:36,344 --> 00:30:38,172 Ma lo prometto recupereremo Chloe 716 00:30:38,275 --> 00:30:39,275 prima che accada qualcosa di brutto. 717 00:30:39,379 --> 00:30:40,482 Faresti meglio. 718 00:30:40,620 --> 00:30:41,965 Altrimenti la tua prima missione 719 00:30:42,034 --> 00:30:44,724 condurre senza Phoebe sarà l'ultimo. 720 00:30:45,758 --> 00:30:47,758 E ora, Ho bisogno che Hank vada a spiegarmi 721 00:30:47,827 --> 00:30:49,620 agli amministratori della Hall of Heroes 722 00:30:49,724 --> 00:30:52,310 perché non era a prova di coniglio il furgone del tuono. 723 00:30:53,034 --> 00:30:55,517 Non pensavo poteva raggiungere i pedali! 724 00:30:58,965 --> 00:31:02,068 Guarda, Max, anche una persona con un QI inferiore alla media 725 00:31:02,137 --> 00:31:05,137 e un lieve astigmatismo potrebbe vedere ti senti scoraggiato. 726 00:31:06,310 --> 00:31:08,103 È solo... 727 00:31:09,206 --> 00:31:11,517 Chloe è davvero in pericolo. 728 00:31:11,620 --> 00:31:13,793 E non capisco perché Phoebe non lo vede. 729 00:31:13,931 --> 00:31:17,517 Beh, c'è una ragione per cui lo eri accettato da T.S.H.L.S.F.G.S. 730 00:31:17,586 --> 00:31:18,517 e lei non lo era. 731 00:31:18,586 --> 00:31:19,551 [si fa beffe] 732 00:31:19,655 --> 00:31:20,793 Perché è una testa di cazzo. 733 00:31:21,344 --> 00:31:23,896 Tu e Phoebe possono essere fratelli dizigoti, 734 00:31:24,000 --> 00:31:28,275 ma tu torreggi su di lei nell'abilità computazionale. 735 00:31:29,344 --> 00:31:30,586 Grazie? 736 00:31:31,551 --> 00:31:32,931 Lo ridurrò. 737 00:31:35,448 --> 00:31:37,344 Ragazzi, siete gemelli, 738 00:31:37,413 --> 00:31:38,965 ma tu sei tipo un mago della tecnologia super intelligente, 739 00:31:39,068 --> 00:31:43,206 -che ti rende migliore. -[ridacchia] Sì, lo sono! 740 00:31:44,344 --> 00:31:46,275 Aspetta, ho capito. 741 00:31:46,724 --> 00:31:49,724 Perché non lo uso e basta il mio mago della tecnologia 742 00:31:49,827 --> 00:31:50,931 per costruire una macchina 743 00:31:51,068 --> 00:31:53,000 che può tracciare L'energia di Chloe esplode? 744 00:31:53,413 --> 00:31:55,275 Vedere? Ecco perché tutti pensano 745 00:31:55,379 --> 00:31:58,034 sei il nuovo preferito essere Super Presidente. 746 00:31:58,103 --> 00:31:59,379 Lo pensano tutti? 747 00:31:59,482 --> 00:32:02,344 Beh, non Squidonculus. 748 00:32:04,482 --> 00:32:06,655 Dimostra loro che hanno ragione, Max. 749 00:32:07,137 --> 00:32:09,793 Sì. Sì, lo farò. 750 00:32:09,896 --> 00:32:11,068 Grazie, Cognita. 751 00:32:11,689 --> 00:32:13,172 È ora di andare a salvare Chloe. 752 00:32:13,310 --> 00:32:15,068 Ha detto che gli dispiaceva! 753 00:32:17,931 --> 00:32:20,000 Subito dopo vado a salvare Papà e Nora. 754 00:32:21,517 --> 00:32:24,655 ♪ suona musica drammatica ♪ 755 00:32:25,310 --> 00:32:27,000 Puoi guardare questo lazo, mamma? 756 00:32:27,103 --> 00:32:28,655 Non è così la mia vecchia frusta elettrica. 757 00:32:28,758 --> 00:32:30,241 Non riesco a farlo funzionare. 758 00:32:30,310 --> 00:32:31,620 Beh, ovviamente non puoi, 759 00:32:31,724 --> 00:32:34,275 siete tutti un mucchio di pantaloni eleganti da città. 760 00:32:34,344 --> 00:32:36,241 Non sono un esperto di città. 761 00:32:36,344 --> 00:32:37,551 [sibilo] 762 00:32:37,655 --> 00:32:40,103 Vedi? Ho appena munto la mia prima mucca! 763 00:32:41,931 --> 00:32:44,448 Questa fattoria non ha mucche. 764 00:32:45,793 --> 00:32:47,482 Beh, questa giornata è diventata strana. 765 00:32:49,689 --> 00:32:51,931 Ok, tesoro, dammi un po' di spazio. 766 00:32:52,034 --> 00:32:53,965 E' passato un po' di tempo da quando ho usato un lazo, 767 00:32:54,068 --> 00:32:55,517 ma ci proverò. 768 00:32:55,655 --> 00:32:59,862 -♪ suona musica allegra -[ride] Woo! 769 00:33:07,172 --> 00:33:08,241 Chloe? 770 00:33:08,344 --> 00:33:10,206 Come ti senti? I tuoi poteri sono tornati? 771 00:33:10,310 --> 00:33:12,689 C'è solo un modo per scoprirlo. 772 00:33:14,275 --> 00:33:17,724 Allora, Lola, a che ora? esci dal lavoro stasera? 773 00:33:18,344 --> 00:33:20,689 -[il pollo strilla] -Ehi! 774 00:33:20,758 --> 00:33:24,724 Hai spaventato il quarto futura signora dottor Colosso! 775 00:33:26,034 --> 00:33:26,896 SÌ! 776 00:33:27,344 --> 00:33:28,517 Buon lavoro, Mee-Maw! 777 00:33:28,620 --> 00:33:29,724 Quando sarò Super Presidente, 778 00:33:29,827 --> 00:33:31,344 Ti sto creando Segretario delle corde. 779 00:33:31,793 --> 00:33:35,034 Ehi, basta che lo sia il segretario del Mystery Milk. 780 00:33:35,551 --> 00:33:37,517 Ok, Chloe, puoi teletrasportarti di nuovo, 781 00:33:37,620 --> 00:33:39,517 quindi i tuoi poteri energetici deve essere tornato anche lui. 782 00:33:39,586 --> 00:33:41,724 Ma forse Posso controllarli adesso. 783 00:33:44,896 --> 00:33:46,000 No. 784 00:33:50,000 --> 00:33:52,689 Adesso sono il segretario di Niente! 785 00:33:54,034 --> 00:33:55,655 -Scusate, ragazzi. -Non dispiacerti, Chloe! 786 00:33:55,724 --> 00:33:57,241 Ora che i tuoi poteri sono tornati, possiamo insegnarti 787 00:33:57,379 --> 00:33:58,793 per controllarli e sistemare le cose. 788 00:33:59,517 --> 00:34:02,275 Non vedo l'ora che arrivi la nostra famiglia di nuovo insieme. 789 00:34:02,379 --> 00:34:03,379 Anche se non qui, 790 00:34:03,448 --> 00:34:05,758 piume di pollo fai starnutire tuo padre. 791 00:34:05,862 --> 00:34:07,275 Lo fanno? 792 00:34:07,379 --> 00:34:09,448 Adesso Lola mi piace ancora di più! 793 00:34:09,931 --> 00:34:13,551 Torna qui, la mia piccola pulcina! 794 00:34:13,655 --> 00:34:17,620 ♪ suona musica giocosa ♪ 795 00:34:21,241 --> 00:34:24,482 Oh, bene, ragazzi, siete arrivati giusto in tempo. 796 00:34:24,620 --> 00:34:26,931 Max, sei stato sveglio tutta la notte? 797 00:34:27,034 --> 00:34:28,344 Sul serio, hai un aspetto orribile. 798 00:34:28,448 --> 00:34:30,862 - Davvero, davvero... -Sì, ho capito! 799 00:34:32,241 --> 00:34:33,551 Sono stato sveglio tutta la notte 800 00:34:33,655 --> 00:34:36,413 lavorando sulla mia quasiparticella rilevatore di termoenergia. 801 00:34:36,482 --> 00:34:39,413 Mi avviserà se Chloe si libera qualsiasi grande energia... 802 00:34:39,517 --> 00:34:41,965 [sbadiglio] 803 00:34:42,068 --> 00:34:43,034 ...esplosioni. 804 00:34:43,448 --> 00:34:45,517 Max, dovresti riposarti un po'. 805 00:34:45,620 --> 00:34:47,655 Papà, non c'è tempo per dormire, va bene? 806 00:34:47,758 --> 00:34:49,965 Con i poteri di Chloe tornati, lei è una bomba a orologeria. 807 00:34:50,068 --> 00:34:52,344 Nora, se mi vedi addormentandomi, laserami. 808 00:34:52,448 --> 00:34:53,827 Non devi dirmelo due volte. 809 00:34:54,931 --> 00:34:58,103 Bene. È ora di sparare questo bambino. [ridacchia] 810 00:34:59,068 --> 00:35:00,379 [grugniti] 811 00:35:01,034 --> 00:35:02,206 Grazie. 812 00:35:02,827 --> 00:35:05,310 Oh, è proprio così riavere Billy. 813 00:35:07,689 --> 00:35:11,000 ♪ suona musica tranquilla ♪ 814 00:35:11,655 --> 00:35:13,379 Ora, Chloe, la meditazione può aiutarti 815 00:35:13,482 --> 00:35:15,241 controlla il tuo nuovo potere dall'interno. 816 00:35:15,344 --> 00:35:18,172 Per prima cosa dobbiamo creare un'atmosfera di calma. 817 00:35:18,241 --> 00:35:19,931 - Phoebe, sei... -Ho detto "calma"! 818 00:35:21,620 --> 00:35:23,620 Tutti, schiaritevi la mente. 819 00:35:23,689 --> 00:35:24,689 Fatto! 820 00:35:25,758 --> 00:35:27,896 Collegarsi all'alimentazione dentro di te, Chloe, 821 00:35:28,034 --> 00:35:29,793 e rilasciarlo lentamente. 822 00:35:29,896 --> 00:35:32,000 [ronzio debole] 823 00:35:32,103 --> 00:35:35,241 Oh, Lola, promettimelo non cambierai mai. 824 00:35:35,379 --> 00:35:36,896 -[il potere sibila] -[il pollo strilla] 825 00:35:37,448 --> 00:35:38,379 [gemiti] 826 00:35:38,896 --> 00:35:43,103 Vorrei poter dire che è così la prima volta che è successo. 827 00:35:43,551 --> 00:35:44,862 -Ops. -Non preoccuparti. 828 00:35:44,965 --> 00:35:46,379 Abbiamo alcune altre cose possiamo provare. 829 00:35:46,482 --> 00:35:48,413 So che hai capito. 830 00:35:53,000 --> 00:35:54,862 Ok, quindi non hai capito questo. 831 00:35:55,517 --> 00:35:57,758 Ma la 67esima volta è il fascino. 832 00:35:58,344 --> 00:36:00,413 Magari prendendosi una pausa è il fascino. 833 00:36:00,551 --> 00:36:02,827 Oppure potremmo provare la visualizzazione. Qui. 834 00:36:03,586 --> 00:36:04,758 Muoviti, muoviti, muoviti. 835 00:36:05,758 --> 00:36:07,965 Immagina te stesso colpire il bersaglio nella tua mente, 836 00:36:08,068 --> 00:36:09,517 e lo farai nella vita reale. 837 00:36:09,620 --> 00:36:10,655 non lo so 838 00:36:10,758 --> 00:36:11,965 L'ho provato durante addestramento al vasino 839 00:36:12,068 --> 00:36:13,172 e non ha funzionato. 840 00:36:14,034 --> 00:36:15,103 Vai avanti, Chloe. 841 00:36:15,620 --> 00:36:17,965 -Ci proverò. -Mm-hmm. 842 00:36:18,068 --> 00:36:19,586 me lo sto immaginando... 843 00:36:20,482 --> 00:36:21,965 -Stai bene, tesoro? -Sta bene. 844 00:36:22,068 --> 00:36:23,241 Hai capito, Chloe. 845 00:36:23,344 --> 00:36:24,310 Scatta il colpo. 846 00:36:25,448 --> 00:36:26,448 In qualsiasi momento adesso. 847 00:36:26,586 --> 00:36:28,482 ci sto provando ma non funziona. 848 00:36:28,620 --> 00:36:29,965 Provaci ancora di più. Puoi farlo! 849 00:36:30,103 --> 00:36:32,482 Andiamo, stupidi poteri. Lavoro! 850 00:36:34,068 --> 00:36:35,620 Cosa sta succedendo? 851 00:36:35,758 --> 00:36:36,862 Penso che scoppierà! 852 00:36:36,931 --> 00:36:39,034 [esplosione rimbombante] 853 00:36:40,310 --> 00:36:41,620 [la macchina emette un segnale acustico] 854 00:36:41,724 --> 00:36:43,620 [computer] Rilevata esplosione energetico-cinetica. 855 00:36:43,758 --> 00:36:45,068 La mia macchina ha trovato Chloe! 856 00:36:45,172 --> 00:36:47,275 ♪ suona musica drammatica ♪ 857 00:36:48,724 --> 00:36:50,827 Oh, è alla fattoria di Mee-Maw. 858 00:36:50,931 --> 00:36:52,034 Andiamo a prenderla. 859 00:36:52,620 --> 00:36:54,551 -Nora! -Che cosa? I tuoi occhi erano chiusi. 860 00:36:54,655 --> 00:36:56,551 Stavo sbattendo le palpebre! 861 00:37:00,137 --> 00:37:01,379 [Phoebe geme] 862 00:37:04,620 --> 00:37:07,896 Cosa c'è nella latrina del vecchio MacDonald? era quello? 863 00:37:08,000 --> 00:37:10,482 Il trattore è esploso ma stiamo bene. 864 00:37:10,586 --> 00:37:11,586 Non lo sono! 865 00:37:11,689 --> 00:37:13,827 Cosa è successo al mio undicesimo dito? 866 00:37:15,413 --> 00:37:17,241 Ok, quindi piccolo inconveniente, 867 00:37:17,344 --> 00:37:19,206 ma abbiamo altre cose possiamo provare. 868 00:37:19,344 --> 00:37:21,241 Come l'ipnosi. 869 00:37:21,344 --> 00:37:23,344 Guardami negli occhi... 870 00:37:24,241 --> 00:37:25,482 Ammettilo, Phoebe. 871 00:37:25,586 --> 00:37:26,655 Non funzionerà mai. 872 00:37:26,793 --> 00:37:28,758 Naturalmente lo farà. 873 00:37:28,862 --> 00:37:30,275 No, sono serio. 874 00:37:30,379 --> 00:37:32,344 Nemmeno metà della nostra famiglia lo sa penso che allenarmi sia possibile. 875 00:37:32,448 --> 00:37:34,172 Sì, hanno torto! E lo siamo glielo dimostrerò. 876 00:37:34,275 --> 00:37:35,689 Quindi, andiamo, torniamo all'allenamento. 877 00:37:35,827 --> 00:37:38,344 Phoebe, non credi di esserlo? spingerla troppo forte? 878 00:37:38,482 --> 00:37:39,620 Uh, forse non abbastanza difficile! 879 00:37:39,689 --> 00:37:42,172 Ho rinunciato a essere Super Presidente per lei. 880 00:37:42,275 --> 00:37:44,862 Hai fatto quella scelta! Non te l'ho mai chiesto! 881 00:37:45,000 --> 00:37:47,034 Non ho mai chiesto nulla di tutto ciò. 882 00:37:47,620 --> 00:37:48,620 Beh... 883 00:37:50,344 --> 00:37:54,103 [sospira] Sì. Hai ragione, mi dispiace. 884 00:37:55,137 --> 00:37:58,620 [espira] È tutta colpa mia. 885 00:38:00,068 --> 00:38:03,310 Forse ti sto spingendo così tanto perché ho paura. 886 00:38:03,758 --> 00:38:04,758 Paura di cosa? 887 00:38:04,896 --> 00:38:06,758 Che sono io quello sbagliato. 888 00:38:07,517 --> 00:38:10,103 Questo non possiamo insegnarti per controllare i tuoi poteri. 889 00:38:10,241 --> 00:38:12,206 Che ho rinunciato al mio sogno 890 00:38:12,275 --> 00:38:14,034 e ha fatto a pezzi questa famiglia per niente. 891 00:38:14,103 --> 00:38:15,896 Non è stato per niente. 892 00:38:16,000 --> 00:38:17,689 Stavi seguendo il tuo istinto. 893 00:38:18,137 --> 00:38:22,000 Non iniziare a dubitare di te stesso o il potere di questa famiglia. 894 00:38:22,586 --> 00:38:23,620 Grazie, mamma. 895 00:38:24,137 --> 00:38:27,724 Sai chi ha insegnato a tua madre come fare fare discorsi di incoraggiamento così potenti? 896 00:38:27,827 --> 00:38:30,793 Me? Sono davvero un bravo figlio. 897 00:38:32,034 --> 00:38:34,034 Allora, che ne dici, Chloe? 898 00:38:34,448 --> 00:38:35,586 Hai voglia di riprovarci? 899 00:38:35,689 --> 00:38:37,758 Ho una sensazione niente ti fermerà 900 00:38:37,862 --> 00:38:39,172 dal padroneggiare i tuoi poteri. 901 00:38:39,241 --> 00:38:41,379 [Max] Phoebe, lo sappiamo sei lì! 902 00:38:41,448 --> 00:38:43,172 E quella sensazione è scomparsa. 903 00:38:45,068 --> 00:38:46,586 Max è venuto a salvarmi! 904 00:38:46,689 --> 00:38:49,862 [Max] Dateci Chloe, puoi tenerti Colosso! 905 00:38:50,413 --> 00:38:53,034 Ecco perché ho problemi di rabbia. 906 00:38:53,827 --> 00:38:55,620 Ok, Mee-Maw, tu stai con Chloe. 907 00:38:55,724 --> 00:38:57,103 Li gestiremo. 908 00:38:59,068 --> 00:39:01,689 [sospira] È ora di una riunione di famiglia. 909 00:39:04,172 --> 00:39:08,241 ♪ suona musica eroica ♪ 910 00:39:08,689 --> 00:39:10,413 -Dov'è Chloe? -Non preoccuparti, è al sicuro. 911 00:39:10,517 --> 00:39:11,517 L'abbiamo addestrata. 912 00:39:11,620 --> 00:39:13,172 Qualcuno potrebbe farsi male, Phoebe. 913 00:39:13,310 --> 00:39:15,379 L'unico vero posto sicuro che Chloe se ne vada 914 00:39:15,482 --> 00:39:16,551 è la scuola di Cognita. 915 00:39:16,655 --> 00:39:19,034 Non manderemo Chloe a quel posto. 916 00:39:19,137 --> 00:39:23,413 Come osi parlare in quel modo? riguardo a T.S.H.-- [borbotta] 917 00:39:23,517 --> 00:39:25,448 Sai cosa intendo! 918 00:39:26,068 --> 00:39:27,689 Ehi, Billy, vuoi prendere Chloe per noi? 919 00:39:27,827 --> 00:39:30,137 Non puoi ingannarmi come hai fatto tu con quello scaffale. 920 00:39:30,241 --> 00:39:33,482 A proposito, c'è un dolce scaffale nella stalla di Mee-Maw. 921 00:39:34,103 --> 00:39:35,344 E' finita, Phoebe. 922 00:39:35,482 --> 00:39:36,620 Dateci semplicemente Chloe. 923 00:39:36,689 --> 00:39:38,620 Andiamo, lo sai non possiamo farlo, Max. 924 00:39:39,241 --> 00:39:41,344 Allora avremo e basta prenderla noi stessi. 925 00:39:43,931 --> 00:39:45,620 [grugniti] 926 00:39:47,241 --> 00:39:48,620 - Togliti di mezzo, Billy! -NO! 927 00:39:48,689 --> 00:39:50,689 Me lo hai detto tu cosa fare per tutta la vita. 928 00:39:50,793 --> 00:39:52,344 Sì, perché Sono tua sorella maggiore. 929 00:39:52,482 --> 00:39:54,793 Ho due anni più di te! 930 00:39:55,482 --> 00:39:57,310 Va bene, chi l'ha detto a Billy? 931 00:39:59,827 --> 00:40:03,827 Hank, non posso mandare via il nostro bambino per cinque anni. 932 00:40:03,931 --> 00:40:06,448 Sto solo facendo questo perché amo Chloe. 933 00:40:06,586 --> 00:40:07,931 Uomo del tuono, via! 934 00:40:08,000 --> 00:40:09,896 -[elettricità crepitante] -[grugniti] 935 00:40:11,793 --> 00:40:13,137 [tossisce] 936 00:40:13,275 --> 00:40:16,758 Dovrei davvero smettere di fare annunci quando sto per volare. 937 00:40:17,827 --> 00:40:19,000 ♪ suona musica drammatica ♪ 938 00:40:29,655 --> 00:40:30,965 [grugniti] 939 00:40:31,103 --> 00:40:32,586 Non puoi fermarmi, Billy! 940 00:40:32,655 --> 00:40:33,827 Sì, posso! 941 00:40:33,965 --> 00:40:34,931 Autovelox! 942 00:40:35,000 --> 00:40:39,137 [sibilo] 943 00:40:39,965 --> 00:40:42,517 [grugniti] Non mi fermerò, Barb. 944 00:40:43,103 --> 00:40:44,103 Barba? 945 00:40:44,655 --> 00:40:45,448 Se n'è andata. 946 00:40:45,551 --> 00:40:46,586 Adesso è la mia occasione. 947 00:40:46,689 --> 00:40:48,586 Vai da qualche parte? 948 00:40:48,689 --> 00:40:50,586 Barba, fermati! 949 00:40:50,689 --> 00:40:52,965 Sai quelle piume di pollo fammi... 950 00:40:53,586 --> 00:40:56,103 -[Hank inspira] -Salvati, uccellino. 951 00:40:56,206 --> 00:40:58,068 [starnuto che fa eco] 952 00:40:59,620 --> 00:41:03,034 [grugnito] 953 00:41:06,482 --> 00:41:07,758 Lascia perdere, Max. 954 00:41:07,862 --> 00:41:09,551 È il Super Presidente Thunderman a te. 955 00:41:09,689 --> 00:41:11,827 -Che cosa? -Sì. Giusto. 956 00:41:11,896 --> 00:41:13,655 Indovina chi è salito in cima alla lista? 957 00:41:13,724 --> 00:41:15,896 -Squidoncolo? -No, io! 958 00:41:21,344 --> 00:41:23,827 Non posso guardarlo. Devo fermarli. 959 00:41:23,931 --> 00:41:25,931 Bene, come pensi lo farai? 960 00:41:27,206 --> 00:41:29,275 Tu sei la ragione Non sono andato a quella scuola. 961 00:41:29,379 --> 00:41:31,448 E non ti lascerò stare il motivo per cui neanche Chloe lo fa. 962 00:41:31,551 --> 00:41:33,758 Non è colpa mia se non sei andato. 963 00:41:33,862 --> 00:41:35,482 Mamma e papà non volevano per separarci. 964 00:41:35,586 --> 00:41:39,172 Esatto, lo siamo stati siamo rimasti uniti per tutta la nostra vita! 965 00:41:39,724 --> 00:41:42,068 E lo sei sempre stato trattenendomi. 966 00:41:44,206 --> 00:41:46,068 È questo ciò che pensi veramente? 967 00:41:47,965 --> 00:41:50,172 Allora lo prometto Non tratterrò nulla! 968 00:41:50,275 --> 00:41:53,344 ♪ suona una musica tesa e drammatica ♪ 969 00:41:56,551 --> 00:42:00,793 [urlo acuto ed echeggiante] 970 00:42:07,931 --> 00:42:10,275 Bene, ho attirato la loro attenzione. 971 00:42:10,379 --> 00:42:11,827 Sono tutti tuoi. 972 00:42:12,724 --> 00:42:13,862 Devi smettere di combattere. 973 00:42:13,931 --> 00:42:15,827 Chloe, cosa stai facendo? Correre! 974 00:42:15,931 --> 00:42:18,137 Ho finito di correre, mamma. Sono venuto solo qui 975 00:42:18,275 --> 00:42:20,482 perché ti credevo potrebbe aiutarmi a controllare i miei poteri. 976 00:42:20,620 --> 00:42:22,620 -E possiamo. -No, non puoi. 977 00:42:23,448 --> 00:42:24,896 Vado alla scuola di Cognita. 978 00:42:25,862 --> 00:42:28,068 E' l'unico modo per porre fine a questo per sempre. 979 00:42:29,379 --> 00:42:30,448 [sibila] 980 00:42:36,724 --> 00:42:38,586 E se Max lo dicesse ha localizzato Chloe, 981 00:42:38,655 --> 00:42:41,793 allora sono sicuro che starà in piedi nel tuo ufficio da un momento all'altro. 982 00:42:41,896 --> 00:42:43,172 [sibila] 983 00:42:43,758 --> 00:42:46,965 Onestamente, è estenuante avere ragione tutto il tempo. 984 00:42:47,724 --> 00:42:48,931 Presidente Kickbutt, 985 00:42:49,034 --> 00:42:50,793 Ho deciso di andare alla scuola della Hero League. 986 00:42:51,724 --> 00:42:54,275 Dopo la casa, il pollo e il trattore, 987 00:42:54,379 --> 00:42:55,758 Non voglio farlo alcun ulteriore danno. 988 00:42:56,241 --> 00:42:57,862 Quale pollo e trattore? 989 00:42:58,310 --> 00:43:00,862 Quindi, vasche idromassaggio in ogni dormitorio, è fantastico. 990 00:43:03,000 --> 00:43:05,034 Stai facendo la scelta giusta, Chloe. 991 00:43:05,517 --> 00:43:08,310 Cognita, per favore accompagnala al campus. 992 00:43:08,413 --> 00:43:12,482 In realtà, ne avrò uno dei miei stimati studenti lo fanno. 993 00:43:13,172 --> 00:43:15,965 Ma c'è una cosa dovresti saperlo. 994 00:43:18,965 --> 00:43:21,724 Ho progetti più grandi per Chloe. 995 00:43:23,655 --> 00:43:25,137 Cosa ha fatto? al presidente Kickbutt? 996 00:43:25,206 --> 00:43:27,827 Granite Girl l'ha calcificata in una statua. 997 00:43:28,344 --> 00:43:30,034 E lei farà lo stesso alla tua famiglia 998 00:43:30,137 --> 00:43:31,551 se non fai quello che dico. 999 00:43:31,689 --> 00:43:33,965 Pensavo che volessi per aiutarmi a controllare il mio potere. 1000 00:43:34,068 --> 00:43:35,724 [ridacchia] Oh, Chloe. 1001 00:43:35,862 --> 00:43:39,758 L'unico che sarà controllare il tuo potere sono io! 1002 00:43:39,827 --> 00:43:43,586 Hmm? [grugnisce] Cosa... 1003 00:43:43,689 --> 00:43:45,931 ♪ suona una musica minacciosa ♪ 1004 00:43:49,310 --> 00:43:51,379 Ebbene, in questi ultimi giorni 1005 00:43:51,482 --> 00:43:53,655 non sono stati i momenti migliori per la nostra famiglia. 1006 00:43:54,068 --> 00:43:58,275 Non preoccuparti, presto tutto tornerà alla normalità. 1007 00:43:58,344 --> 00:44:00,551 Lavora con me, ritratto di famiglia! 1008 00:44:01,379 --> 00:44:03,310 Forse è infastidito uno dei nostri familiari 1009 00:44:03,413 --> 00:44:04,413 non è più qui. 1010 00:44:04,517 --> 00:44:06,586 Oppure è sollevato che Chloe è al sicuro 1011 00:44:06,724 --> 00:44:08,068 in una scuola che possa formarla. 1012 00:44:08,172 --> 00:44:11,275 Immagino che non lo sapremo mai perché i ritratti non parlano. 1013 00:44:12,068 --> 00:44:13,103 Nemmeno Phoebe. 1014 00:44:13,241 --> 00:44:14,413 Ti congelerà e basta e scappare. 1015 00:44:14,517 --> 00:44:16,068 Ok, ragazzi non stavano ascoltando. 1016 00:44:16,172 --> 00:44:17,620 Ho fatto quello che pensavo dovevo fare. 1017 00:44:17,724 --> 00:44:21,172 E anche Chloe se ne rese conto ti sbagliavi. 1018 00:44:21,275 --> 00:44:22,517 Avevo solo bisogno di più tempo. 1019 00:44:22,620 --> 00:44:24,413 Stavo facendo progressi con la sua formazione. 1020 00:44:25,137 --> 00:44:29,448 Tutto quello che hai fatto è stato cambiare il mio appuntamento in un pasto combinato al girarrosto! 1021 00:44:29,551 --> 00:44:33,275 E tutto quello che hai fatto è stato schiantarti il Thunder Van in un museo. 1022 00:44:33,379 --> 00:44:35,275 Quel muro è venuto fuori dal nulla. 1023 00:44:36,241 --> 00:44:37,655 [Monitoraggio del tuono] Avviso. Avviso. 1024 00:44:37,724 --> 00:44:39,896 Funzionari della Hero League in arrivo. 1025 00:44:40,000 --> 00:44:42,482 Perché dovrebbero venire? invece del presidente Kickbutt? 1026 00:44:42,586 --> 00:44:44,413 Probabilmente per prenderci in custodia 1027 00:44:44,517 --> 00:44:45,862 per essere scappato con Chloe. 1028 00:44:45,965 --> 00:44:47,137 Non tutti noi. 1029 00:44:48,448 --> 00:44:50,586 Ho guidato la carica, Mi prenderò la colpa. 1030 00:44:50,689 --> 00:44:52,586 Phoebe, non posso lasciartelo fare, 1031 00:44:52,689 --> 00:44:55,655 ma lo farò perché la prigione suona davvero brutta. 1032 00:44:56,241 --> 00:44:57,448 Tutti quanti, rilassatevi. 1033 00:44:57,551 --> 00:44:58,758 Probabilmente lo sono vengo solo a chiedermelo 1034 00:44:58,896 --> 00:45:00,310 essere Super Presidente. 1035 00:45:02,000 --> 00:45:03,172 Saluti, Thunderman. 1036 00:45:03,275 --> 00:45:04,758 Questo per te è il Presidente Massimo. 1037 00:45:04,827 --> 00:45:05,965 Bacia l'anello. 1038 00:45:06,862 --> 00:45:08,344 Qualcuno mi dia un anello perché si baciassero. 1039 00:45:09,827 --> 00:45:11,103 Non siamo qui per quello. 1040 00:45:11,206 --> 00:45:13,827 Sì, lo so, sei qui per arrestarmi. 1041 00:45:13,931 --> 00:45:15,793 Beh, se proteggo mia sorella è un crimine, 1042 00:45:15,896 --> 00:45:17,689 allora rinchiudimi. 1043 00:45:17,793 --> 00:45:19,172 Non siamo qui nemmeno per quello. 1044 00:45:19,310 --> 00:45:20,379 Oh, grazie a Dio. 1045 00:45:21,034 --> 00:45:22,310 Allora cosa sta succedendo? 1046 00:45:22,413 --> 00:45:24,103 Dov'è il presidente Kickbutt? 1047 00:45:24,206 --> 00:45:25,413 C'è stato un incidente. 1048 00:45:25,517 --> 00:45:27,137 Sta bene? 1049 00:45:28,655 --> 00:45:29,862 Temo di no. 1050 00:45:31,241 --> 00:45:34,689 Thunderman, Sono rimasto intrappolato nella pietra! 1051 00:45:35,310 --> 00:45:37,034 Volevo una statua fatto in mio onore, 1052 00:45:37,137 --> 00:45:38,862 ma non così! 1053 00:45:38,965 --> 00:45:41,551 Capitano Scalpello sta lavorando per liberarla. 1054 00:45:42,206 --> 00:45:45,137 Chiselini e I non ti deluderà! 1055 00:45:46,448 --> 00:45:47,517 Chi ti ha fatto questo? 1056 00:45:47,620 --> 00:45:49,344 Uno studente della Hero League 1057 00:45:49,482 --> 00:45:51,413 agli ordini di Cognita. 1058 00:45:51,482 --> 00:45:52,586 [tutti] Cosa? 1059 00:45:52,655 --> 00:45:54,448 Aspetta, Cognita è un cattivo? 1060 00:45:54,551 --> 00:45:58,551 Non merita di indossare il T.S.H.L.S.F.G.S. uniforme! 1061 00:45:59,517 --> 00:46:00,551 C'è di più. 1062 00:46:00,655 --> 00:46:02,896 Ha preso i suoi sei migliori super studenti 1063 00:46:03,000 --> 00:46:04,551 e Chloe fuori dalla rete. 1064 00:46:04,689 --> 00:46:06,620 Chloe è in pericolo? 1065 00:46:06,724 --> 00:46:08,034 Lo siamo tutti. 1066 00:46:08,137 --> 00:46:11,379 Nessuno sa cosa sia Cognita potrebbe pianificare il prossimo. 1067 00:46:12,068 --> 00:46:16,206 Buone notizie, signora Presidente, Ti ho liberato il sedere! 1068 00:46:16,793 --> 00:46:18,896 Grazie, Capitano Scalpello! 1069 00:46:19,000 --> 00:46:21,172 Sento la brezza. 1070 00:46:24,413 --> 00:46:28,344 ♪ suona musica drammatica ♪ 1071 00:46:31,413 --> 00:46:33,379 Benvenuti nella struttura X. 1072 00:46:33,482 --> 00:46:37,413 Il mio complesso clandestino con mimetizzazione fotobiotica, 1073 00:46:37,517 --> 00:46:40,137 o come direbbe la Generazione Duh, 1074 00:46:40,206 --> 00:46:43,137 "È la mia tana fantastica, voi tutti." 1075 00:46:43,793 --> 00:46:45,655 La mia famiglia vorrebbe vedere questo posto. 1076 00:46:45,758 --> 00:46:46,620 Li chiamo. 1077 00:46:46,689 --> 00:46:47,862 Magnate! 1078 00:46:49,655 --> 00:46:52,793 Mi spiace, non ci sono chiamate in classe. 1079 00:46:53,344 --> 00:46:56,034 Hai dimenticato che posso teletrasportarmi. Ciao. 1080 00:46:57,517 --> 00:46:58,620 Oh! 1081 00:46:58,689 --> 00:46:59,793 L'ho fatto? 1082 00:47:00,206 --> 00:47:03,482 L'interno strutturale è rivestito con una lega di Thundertanium 1083 00:47:03,586 --> 00:47:06,758 è impermeabile al teletrasporto molecolare. 1084 00:47:06,862 --> 00:47:08,103 Non lo so cosa c'è di più doloroso, 1085 00:47:08,206 --> 00:47:10,724 sbattendo contro quel muro o sentirti parlare. 1086 00:47:11,379 --> 00:47:14,517 I miei adorati studenti adoro sentirmi parlare. 1087 00:47:14,620 --> 00:47:15,827 Giusto, studenti? 1088 00:47:15,965 --> 00:47:19,172 [all'unisono] Cognita ha la voce di un angelo! 1089 00:47:19,724 --> 00:47:21,103 [ridacchia] 1090 00:47:21,206 --> 00:47:24,413 Penso che secernerò liquido dalle mie ghiandole lacrimali. 1091 00:47:24,965 --> 00:47:27,482 -Li stai controllando mentalmente? -Corretto. 1092 00:47:27,586 --> 00:47:29,655 Presto, anche tu mi adorerai. 1093 00:47:29,758 --> 00:47:33,862 Proprio come Granite Girl, Magnateen, Todd tossico, 1094 00:47:33,965 --> 00:47:38,862 Fango, Kid Ricochet, e ragazzo da scrivania. 1095 00:47:39,413 --> 00:47:41,000 Cosa fa? Realizzare scrivanie? 1096 00:47:41,103 --> 00:47:42,896 Ragazzo da scrivania! 1097 00:47:44,793 --> 00:47:46,620 Eh, lo fa. 1098 00:47:47,551 --> 00:47:49,517 Quindi lo prenderò un nome stupido come loro? 1099 00:47:49,620 --> 00:47:52,793 Lo sei sicuramente, Presa di corrente principessa! 1100 00:47:53,793 --> 00:47:55,068 Non lo odio. 1101 00:47:55,896 --> 00:47:58,137 Ma perché lo fai? tutto questo? 1102 00:47:58,275 --> 00:48:02,172 Una volta aspiravo essere un grande supereroe, 1103 00:48:02,275 --> 00:48:05,068 ma ha detto il presidente Kickbutt quella mia iper-intelligenza 1104 00:48:05,172 --> 00:48:07,482 non era un "potere di lotta al crimine". 1105 00:48:07,586 --> 00:48:10,827 Me l'ha assegnato lei essere il capo della scuola. 1106 00:48:10,931 --> 00:48:13,724 Invece di diventare un grande eroe, 1107 00:48:13,827 --> 00:48:16,758 Mi è stato assegnato un patetico lavoro d'ufficio! 1108 00:48:17,517 --> 00:48:18,758 Senza offesa, ragazzo della scrivania. 1109 00:48:18,827 --> 00:48:20,655 Ragazzo da scrivania! 1110 00:48:21,482 --> 00:48:23,206 Il presidente Kickbutt sta per imparare 1111 00:48:23,310 --> 00:48:28,034 quella mia iper-intelligenza è il potere più grande di tutti, 1112 00:48:28,137 --> 00:48:32,000 perché con esso, Posso controllare chiunque. 1113 00:48:32,068 --> 00:48:34,344 La Hero League non lo permetterà mai te la cavi con questo. 1114 00:48:34,448 --> 00:48:35,517 [ridacchia] 1115 00:48:35,655 --> 00:48:38,827 Molto presto non ci sarà una Hero League. 1116 00:48:39,275 --> 00:48:41,310 userò la tua energia-cinesi 1117 00:48:41,379 --> 00:48:43,379 per creare una massiccia tempesta energetica 1118 00:48:43,517 --> 00:48:47,655 e girare tutta Metroburg alla polvere. 1119 00:48:50,068 --> 00:48:52,275 E tutti gli innocenti? persone che vivono lì? 1120 00:48:52,344 --> 00:48:53,517 [ridacchia] 1121 00:48:53,620 --> 00:48:55,034 Il mio piano è troppo complesso 1122 00:48:55,103 --> 00:48:59,103 per il tuo piccolino cervelli infantili per comprendere. 1123 00:49:00,551 --> 00:49:02,275 Non è vero, amiche? 1124 00:49:02,379 --> 00:49:06,034 [all'unisono] Amiamo Cognita, sì, lo facciamo! 1125 00:49:06,137 --> 00:49:07,793 Ti amo! 1126 00:49:11,068 --> 00:49:12,620 Come è potuto succedere, ragazzi? 1127 00:49:12,724 --> 00:49:14,965 Volevo che Chloe andasse con Cognita per essere al sicuro. 1128 00:49:15,068 --> 00:49:16,344 Sì, e invece l'hai guidata tu 1129 00:49:16,448 --> 00:49:17,931 direttamente nelle mani di un cattivo. 1130 00:49:18,034 --> 00:49:19,965 Il tuo piano ha guidato la nostra famiglia alla guerra. 1131 00:49:20,068 --> 00:49:21,620 Va bene. Guerra è una parola forte. 1132 00:49:21,724 --> 00:49:24,241 Era di più di un "kerfuffle agricolo". 1133 00:49:25,103 --> 00:49:26,793 Sono io quello da incolpare, 1134 00:49:26,931 --> 00:49:28,551 Avrei dovuto lasciarlo fare a Nora dimmi cosa fare 1135 00:49:28,620 --> 00:49:30,413 invece di usare il mio cervello di Billy. 1136 00:49:31,241 --> 00:49:35,931 No, Billy, non dovrei farlo. Dovresti pensare per te stesso. 1137 00:49:36,413 --> 00:49:37,586 Quindi non sono io la colpa? 1138 00:49:38,344 --> 00:49:39,241 Dolce! 1139 00:49:39,862 --> 00:49:41,724 Perché stiamo parlando? su chi è la colpa 1140 00:49:41,793 --> 00:49:44,931 invece di parlare unirsi per salvare Chloe? 1141 00:49:45,034 --> 00:49:46,103 Tua madre ha ragione. 1142 00:49:46,241 --> 00:49:48,862 Quando lavoriamo insieme come una famiglia, 1143 00:49:48,931 --> 00:49:50,517 niente può fermarci. 1144 00:49:50,586 --> 00:49:52,620 -Sono d'accordo. -Anche io. 1145 00:49:52,724 --> 00:49:55,758 E di solito trovo queste famiglie momenti davvero rabbrividiti. 1146 00:49:56,413 --> 00:50:00,068 Grande. Anche voi due lavoreremo insieme? 1147 00:50:02,965 --> 00:50:04,620 Lo farò per Chloe. 1148 00:50:04,724 --> 00:50:06,758 Ma questo non significa siamo tornati ad essere partner. 1149 00:50:06,827 --> 00:50:09,310 Sì, lavorerò anch'io con te, ma non mi piacerà. 1150 00:50:09,931 --> 00:50:12,068 È bello avere il nostro amore famiglia che va di nuovo d'accordo. 1151 00:50:12,172 --> 00:50:13,586 [il telaio scricchiola] 1152 00:50:15,448 --> 00:50:16,724 [clic delle manette] 1153 00:50:18,724 --> 00:50:20,172 Questo auricolare verrà stabilito 1154 00:50:20,275 --> 00:50:22,793 un collegamento neurosinaptico diretto con la corteccia prefrontale. 1155 00:50:23,241 --> 00:50:25,344 Ho costruito questo dispositivo durante la mia festa di diploma di scuola superiore. 1156 00:50:25,448 --> 00:50:27,241 Perché lo eri l'unico lì? 1157 00:50:27,793 --> 00:50:28,689 SÌ. 1158 00:50:30,413 --> 00:50:32,137 Se non riesco nemmeno a controllarlo i miei poteri, 1159 00:50:32,275 --> 00:50:33,517 cosa ti fa pensare di poterlo fare? 1160 00:50:33,620 --> 00:50:36,275 Perché sono infinitesimamente più intelligente di te. 1161 00:50:36,379 --> 00:50:37,931 Giusto, miei fedeli studenti? 1162 00:50:38,034 --> 00:50:41,896 [all'unisono] Cognita è più intelligente di te e ha unghie perfette. 1163 00:50:43,000 --> 00:50:45,448 Smettila di farti mentire. Le tue unghie sono nodose! 1164 00:50:45,551 --> 00:50:47,655 [sussulta] Come osi! 1165 00:50:47,758 --> 00:50:49,275 Dille che le mie unghie non sono nodose! 1166 00:50:49,413 --> 00:50:51,965 [all'unisono] Le sue unghie non sono nodose. 1167 00:50:54,275 --> 00:50:58,448 Ora, per usare il tuo potere per cancellare Metroburg. 1168 00:51:02,137 --> 00:51:04,758 Devo dire, questo è un piano piuttosto intelligente. 1169 00:51:05,172 --> 00:51:07,000 Ma c'è solo un problema. 1170 00:51:07,655 --> 00:51:09,586 Hai dimenticato di ammanettarmi le gambe. 1171 00:51:12,137 --> 00:51:15,000 -Sono bloccato! -Non ancora, Magnateen! 1172 00:51:15,137 --> 00:51:17,448 Aiutami gratuitamente il mio studente preferito! 1173 00:51:17,896 --> 00:51:18,758 Senza offesa, ragazzo della scrivania. 1174 00:51:18,862 --> 00:51:20,275 [avvilito] Ragazzo da scrivania. 1175 00:51:21,586 --> 00:51:22,551 Dai. 1176 00:51:23,448 --> 00:51:24,862 [grugniti] 1177 00:51:33,448 --> 00:51:36,689 [l'orologio emette un segnale acustico] 1178 00:51:36,793 --> 00:51:38,034 [bip] 1179 00:51:38,137 --> 00:51:40,275 E' un segnale di soccorso da Chloe. 1180 00:51:40,379 --> 00:51:42,482 Non sa che siamo occupati? cercando di salvarla? 1181 00:51:43,000 --> 00:51:45,517 Aspetta, possiamo usarlo per individuare la sua posizione. 1182 00:51:45,620 --> 00:51:47,275 T-Force, vestiti! 1183 00:51:50,000 --> 00:51:51,517 Al furgone del tuono! 1184 00:51:53,827 --> 00:51:57,655 [sibilo] 1185 00:51:59,931 --> 00:52:02,137 Cognita, i Thunderman sono qui. 1186 00:52:02,241 --> 00:52:03,965 [sussulta] Come ci hanno trovato? 1187 00:52:04,068 --> 00:52:06,034 Pensavo che sapessi tutto, Unghie nodose. 1188 00:52:06,862 --> 00:52:09,206 Esatto, posso cedere anche i soprannomi! 1189 00:52:11,103 --> 00:52:15,034 Studenti, fermate i Thunderman mentre prenoto una manicure. 1190 00:52:19,379 --> 00:52:22,620 [grugnito] 1191 00:52:25,034 --> 00:52:26,896 Chloe deve essere qui da qualche parte. 1192 00:52:27,000 --> 00:52:28,517 Cognita è super intelligente. 1193 00:52:28,620 --> 00:52:31,275 Deve essere sofisticata sicurezza. 1194 00:52:33,724 --> 00:52:36,379 O semplicemente alcuni scolari. 1195 00:52:37,310 --> 00:52:38,655 [sputa] 1196 00:52:38,724 --> 00:52:39,620 [sfrigola] 1197 00:52:39,724 --> 00:52:41,931 Scolari che sputano acido! 1198 00:52:42,068 --> 00:52:44,241 Premendo questo pulsante, 1199 00:52:44,379 --> 00:52:46,793 il tuo cervello debole mi apparterrà. 1200 00:52:46,896 --> 00:52:47,965 No, non puoi fare... 1201 00:52:49,517 --> 00:52:52,793 Un nemico di Cognita è un mio nemico. 1202 00:52:53,206 --> 00:52:54,551 Bene. 1203 00:52:54,620 --> 00:52:58,275 Adesso, per fare quello che eri anche tu incapace di fare... 1204 00:52:58,379 --> 00:53:01,655 controlla il tuo potere indomito. 1205 00:53:04,482 --> 00:53:05,517 Successo! 1206 00:53:05,655 --> 00:53:08,896 È ora di creare la mia tempesta energetica. 1207 00:53:11,310 --> 00:53:14,137 ♪ suona musica piena di suspense ♪ 1208 00:53:15,827 --> 00:53:17,896 [elettricità crepitante] 1209 00:53:18,517 --> 00:53:22,655 [all'unisono] Un nemico di Cognita è un nostro nemico. 1210 00:53:22,793 --> 00:53:24,448 Sono controllati mentalmente. 1211 00:53:24,551 --> 00:53:25,965 Dobbiamo ottenere via quelle fasce. 1212 00:53:26,068 --> 00:53:27,896 Oppure potremmo semplicemente congelarli e affrontarlo più tardi. 1213 00:53:27,965 --> 00:53:29,137 Ragazzo da scrivania! 1214 00:53:33,689 --> 00:53:36,103 Oh, amico, sconfitto da una lampada da scrivania? 1215 00:53:36,655 --> 00:53:38,275 Esplosione di fanghi! 1216 00:53:39,413 --> 00:53:41,103 Billy, superveloce e prendi le loro fasce. 1217 00:53:42,931 --> 00:53:43,931 Sono bloccato! 1218 00:53:44,000 --> 00:53:45,344 [sputa] 1219 00:53:46,551 --> 00:53:47,448 [grugniti] 1220 00:53:47,551 --> 00:53:49,103 -[sibilo] -[rumore metallico] 1221 00:53:49,620 --> 00:53:50,965 I loro poteri sono impressionanti. 1222 00:53:51,034 --> 00:53:52,931 Lo so, è per questo che lo desidero Ho frequentato quella scuola! 1223 00:53:53,000 --> 00:53:55,655 [elettricità crepitante] 1224 00:53:57,620 --> 00:54:01,586 [risata malvagia] 1225 00:54:10,310 --> 00:54:12,310 Facile. Siamo qui per aiutarti. 1226 00:54:12,379 --> 00:54:15,172 Rock and roll! 1227 00:54:15,689 --> 00:54:17,206 Capito. [gemiti] 1228 00:54:17,344 --> 00:54:19,103 Il masso è pesante, Barb. Aiuto! 1229 00:54:23,344 --> 00:54:25,034 Forse posso spegnere il laser le loro fasce. 1230 00:54:25,172 --> 00:54:26,896 -Rimbalzare! -Oh! 1231 00:54:27,000 --> 00:54:28,896 È così che ci si sente? essere laserato da me? 1232 00:54:29,000 --> 00:54:31,793 Sì, ecco perché quando mi laser dico: "Ow!" 1233 00:54:34,793 --> 00:54:36,379 -Aiuto, Billy! -Come? 1234 00:54:36,517 --> 00:54:37,586 Non riesco a muovere i piedi! 1235 00:54:37,689 --> 00:54:39,413 E i miei poteri sul gomito non funzionano! 1236 00:54:48,724 --> 00:54:50,034 Se ne va. 1237 00:54:50,517 --> 00:54:52,344 Ciao, Metroburg. 1238 00:54:52,758 --> 00:54:57,068 ♪ suona musica eroica ♪ 1239 00:54:57,206 --> 00:54:58,551 Ripensaci, grande cervello. 1240 00:54:58,689 --> 00:54:59,724 Thunderman! 1241 00:54:59,862 --> 00:55:01,793 Come hai sconfitto i miei studenti? 1242 00:55:01,931 --> 00:55:03,586 Soprattutto il ragazzo da scrivania? 1243 00:55:03,655 --> 00:55:06,068 Si scopre che sto davvero bene al granito tagliato al laser. 1244 00:55:06,137 --> 00:55:08,758 E sono davvero bravo a correre e afferrare le cose! 1245 00:55:08,896 --> 00:55:11,241 Aspetta, ho un terzo potere. 1246 00:55:11,344 --> 00:55:12,965 Mani strette! 1247 00:55:15,137 --> 00:55:17,000 Allontanati da nostra sorella, Cognita. 1248 00:55:17,103 --> 00:55:19,068 Non è più tua sorella. 1249 00:55:19,137 --> 00:55:21,172 Lei è la mia arma. 1250 00:55:24,931 --> 00:55:26,689 -[grugniti] -[gli attrezzi tintinnano] 1251 00:55:26,793 --> 00:55:27,827 Mettiti dietro di me! 1252 00:55:30,620 --> 00:55:32,827 Dobbiamo ottenere quella fascia via da Chloe. 1253 00:55:33,896 --> 00:55:35,931 Forse posso prenderlo con la mia telecinesi. 1254 00:55:37,137 --> 00:55:39,931 [esclama] Non lo swoosh! Va bene? 1255 00:55:41,517 --> 00:55:43,000 Hai qualche idea, Billy? 1256 00:55:43,103 --> 00:55:44,275 Me lo stai chiedendo? 1257 00:55:44,379 --> 00:55:45,758 La situazione è così grave? 1258 00:55:46,482 --> 00:55:48,413 Come ho detto, ho finito dicendoti cosa pensare. 1259 00:55:48,517 --> 00:55:50,931 È ora che cominci ad ascoltare a te tanto per cambiare. 1260 00:55:51,068 --> 00:55:52,931 Beh, Cognita ha il controllo Chloe 1261 00:55:53,034 --> 00:55:54,275 proprio come facevi tu per controllarmi. 1262 00:55:54,413 --> 00:55:56,344 Quindi forse dovremmo portarlo fuori Cognita. 1263 00:55:56,448 --> 00:55:58,275 Giusto, siamo concentrati sulla cosa sbagliata. 1264 00:55:58,379 --> 00:55:59,448 E poi ci allagheremo la struttura 1265 00:55:59,586 --> 00:56:01,000 e fare snorkeling in sicurezza. 1266 00:56:01,448 --> 00:56:03,862 Uno su due non è male, tesoro. 1267 00:56:04,896 --> 00:56:06,482 Giusto, dobbiamo avvicinarci a Cognita. 1268 00:56:06,586 --> 00:56:08,310 - Spingi avanti, papà. -Ci proverò. 1269 00:56:08,413 --> 00:56:09,827 [grugniti] 1270 00:56:10,206 --> 00:56:11,965 Me ne andrò da solo e portarla fuori. 1271 00:56:12,034 --> 00:56:13,172 Cosa, no! Massimo! 1272 00:56:15,758 --> 00:56:18,551 Attento, Max. Il tuo piccolo QI sta mostrando. 1273 00:56:18,655 --> 00:56:20,344 Sono abbastanza intelligente per usare la mia telecinesi 1274 00:56:20,448 --> 00:56:21,689 per strapparti la fascia. 1275 00:56:23,344 --> 00:56:26,689 Non puoi rimuoverlo. È rivestito di Thundertanium. 1276 00:56:26,793 --> 00:56:29,448 E quello di Chloe non è l'unica arma che ho. 1277 00:56:30,896 --> 00:56:32,206 Massimo, attento! 1278 00:56:36,931 --> 00:56:37,862 Febe! 1279 00:56:39,310 --> 00:56:40,206 Ehi, ehi. 1280 00:56:40,310 --> 00:56:42,379 [ansimando] 1281 00:56:42,517 --> 00:56:44,724 Ho dovuto trattenerti un'ultima volta. 1282 00:56:49,896 --> 00:56:53,379 Non sei all'altezza per la mia iper-intelligenza. 1283 00:56:54,689 --> 00:56:55,689 Hai ragione. 1284 00:56:56,344 --> 00:56:57,310 Risolviamolo. 1285 00:57:04,655 --> 00:57:06,965 Uh-oh! Brainy, ciao ciao! 1286 00:57:22,068 --> 00:57:23,275 Oh no. 1287 00:57:25,206 --> 00:57:26,413 Febe. 1288 00:57:26,931 --> 00:57:28,000 Phoebe, svegliati! 1289 00:57:29,379 --> 00:57:31,034 Quell'esplosione era destinata a me. 1290 00:57:33,862 --> 00:57:37,000 No. No, questo non può succedere. 1291 00:57:37,827 --> 00:57:39,241 Sei il mio partner supereroe. 1292 00:57:40,068 --> 00:57:41,379 Sei mia sorella... 1293 00:57:41,517 --> 00:57:43,206 Max, sorreggila. 1294 00:57:43,620 --> 00:57:45,206 Barb, hai portato tu il lazo di guarigione! 1295 00:57:45,689 --> 00:57:48,482 Sono una mamma. Veniamo preparati. 1296 00:57:54,482 --> 00:57:56,965 [sibilo di energia] 1297 00:57:59,724 --> 00:58:01,000 [ridacchia] 1298 00:58:02,000 --> 00:58:03,551 Ehi. Vieni qui. 1299 00:58:03,655 --> 00:58:05,448 Stai bene? 1300 00:58:05,551 --> 00:58:06,793 Credo di si. 1301 00:58:06,896 --> 00:58:08,379 Grazie a Dio! 1302 00:58:09,862 --> 00:58:10,896 Quello che è successo? 1303 00:58:11,827 --> 00:58:12,655 Mi hai salvato. 1304 00:58:12,793 --> 00:58:14,448 E poi la mamma ti ha salvato. 1305 00:58:14,517 --> 00:58:17,137 Mee-Maw ha mostrato questo McBooger le corde. 1306 00:58:17,620 --> 00:58:18,517 Buon lavoro a tutti. 1307 00:58:18,655 --> 00:58:20,172 Ora facciamo snorkeling verso la sicurezza! 1308 00:58:20,620 --> 00:58:21,965 Non possiamo. 1309 00:58:22,344 --> 00:58:23,965 Cognita mi ha costretto per scatenare una tempesta energetica 1310 00:58:24,068 --> 00:58:25,413 è la direzione verso Metroburg. 1311 00:58:25,517 --> 00:58:26,965 Come quello che ha distrutto casa nostra? 1312 00:58:27,103 --> 00:58:28,551 Esattamente così. 1313 00:58:30,793 --> 00:58:32,344 Tranne che molto più grande. 1314 00:58:33,413 --> 00:58:36,241 [tuono rimbombante] 1315 00:58:36,310 --> 00:58:37,655 Sembra che si stia caricando 1316 00:58:37,758 --> 00:58:39,758 per liberare abbastanza energia per distruggere la città. 1317 00:58:39,827 --> 00:58:41,344 Chloe, il tuo potere è stato creato la tempesta, 1318 00:58:41,448 --> 00:58:43,206 il tuo potere è l'unica cosa questo può fermarlo. 1319 00:58:43,310 --> 00:58:45,137 Sì, Chloe. Puoi farlo. 1320 00:58:45,241 --> 00:58:46,275 Che cosa? 1321 00:58:46,379 --> 00:58:47,517 Non pensi alla famiglia potrebbe addestrarmi 1322 00:58:47,620 --> 00:58:48,793 per controllare il mio potere. 1323 00:58:48,896 --> 00:58:50,482 Ragazzi, mi volevate andare a quella scuola. 1324 00:58:50,586 --> 00:58:51,793 Ebbene, ci sbagliavamo. 1325 00:58:51,896 --> 00:58:52,758 Va bene? 1326 00:58:52,827 --> 00:58:53,896 Mamma e papà ce lo hanno ricordato 1327 00:58:53,965 --> 00:58:55,379 che quando lavoriamo insieme come una squadra, 1328 00:58:55,482 --> 00:58:56,896 niente può fermarci. 1329 00:58:57,000 --> 00:58:59,137 Quindi ti aiuteremo controlla il tuo potere in questo momento. 1330 00:58:59,241 --> 00:59:00,206 Tutti noi. 1331 00:59:00,310 --> 00:59:02,068 Abbiamo tutti lottato per padroneggiarlo i nostri poteri 1332 00:59:02,172 --> 00:59:03,275 quando sono entrati, 1333 00:59:03,379 --> 00:59:06,448 ma ognuno di noi ha imparato per controllarli. 1334 00:59:06,551 --> 00:59:07,482 Come? 1335 00:59:08,068 --> 00:59:10,896 Beh, prima di tutto, devi smettila di dire che non puoi farlo. 1336 00:59:11,000 --> 00:59:12,724 Perché se dubiti di te stesso, questo non funzionerà mai. 1337 00:59:12,827 --> 00:59:15,448 Sì, si tratta anche di fidarsi il tuo istinto. 1338 00:59:15,551 --> 00:59:17,241 Devi bloccare tutte le distrazioni 1339 00:59:17,379 --> 00:59:18,206 e concentrati sul laser. 1340 00:59:18,310 --> 00:59:20,172 E fidati del tuo istinto. 1341 00:59:20,689 --> 00:59:22,241 Aspetta, qualcuno l'ha detto? 1342 00:59:23,379 --> 00:59:25,551 Hai visto cosa può fare il tuo potere. 1343 00:59:25,689 --> 00:59:28,344 Ora, mostragli cosa sai fare. 1344 00:59:30,103 --> 00:59:32,275 Va bene. Ci proverò. 1345 00:59:35,034 --> 00:59:38,379 ti ho fatto, ora ti distruggerò. 1346 00:59:40,344 --> 00:59:42,724 ♪ suona una musica epica e tesa ♪ 1347 00:59:49,172 --> 00:59:52,862 [fulmini] 1348 00:59:52,965 --> 00:59:54,482 [esplosione forte e rimbombante] 1349 00:59:54,551 --> 00:59:55,517 Aspetta! 1350 00:59:56,413 --> 00:59:57,758 Ha questo. 1351 01:00:00,724 --> 01:00:03,551 ♪ la musica si intensifica ♪ 1352 01:00:12,241 --> 01:00:13,448 Mettiti al riparo! 1353 01:00:20,793 --> 01:00:22,241 [forte esplosione] 1354 01:00:28,172 --> 01:00:29,724 Ce l'hai fatta, Chloe! 1355 01:00:30,206 --> 01:00:31,689 Hai salvato Metroburg. 1356 01:00:31,827 --> 01:00:34,758 No, noi salvato Metroburg. 1357 01:00:35,586 --> 01:00:36,931 Ma ero soprattutto io. 1358 01:00:42,551 --> 01:00:45,000 Grazie per aver ripulito questo porcile. 1359 01:00:45,068 --> 01:00:46,448 Datti una bella mancia 1360 01:00:46,551 --> 01:00:48,758 e mettilo sul conto di Hank Thunderman! 1361 01:00:51,896 --> 01:00:53,103 Oh! 1362 01:00:53,206 --> 01:00:54,482 Guarda questa casa. 1363 01:00:54,586 --> 01:00:56,034 È di nuovo come nuovo. 1364 01:00:56,137 --> 01:00:57,655 Ci è voluto e basta un po' di olio di gomito 1365 01:00:57,724 --> 01:01:00,827 e 10.000 dollari dei soldi guadagnati con fatica da Hank. 1366 01:01:02,448 --> 01:01:04,137 Cos'è successo al ritratto? 1367 01:01:06,379 --> 01:01:07,724 È successo Colosso. 1368 01:01:07,793 --> 01:01:11,275 E la parte migliore di quella foto è che non indosso i pantaloni. 1369 01:01:12,275 --> 01:01:14,310 A proposito di pantaloni, cambiamoci. 1370 01:01:19,379 --> 01:01:21,448 Ehi, stai bene? 1371 01:01:21,586 --> 01:01:22,965 Sì, fantastico. 1372 01:01:23,448 --> 01:01:25,103 Tranne la parte dove ho fatto nascere Chloe 1373 01:01:25,241 --> 01:01:26,448 nelle mani di un cattivo, 1374 01:01:26,551 --> 01:01:28,000 e quasi ha causato Metroburg essere distrutto. 1375 01:01:28,103 --> 01:01:29,448 Oh, ti sei dimenticato della parte 1376 01:01:29,551 --> 01:01:31,206 dove Phoebe ha dovuto salvarti e quasi morì. 1377 01:01:31,310 --> 01:01:32,655 Ci stavo arrivando. 1378 01:01:34,689 --> 01:01:37,517 Phoebe, mi dispiace. 1379 01:01:37,620 --> 01:01:38,724 Non scusarti. 1380 01:01:39,379 --> 01:01:42,413 Tutta questa cosa ce lo ha mostrato che anche quando litighiamo, 1381 01:01:42,482 --> 01:01:44,275 dobbiamo ancora guardare fuori l'uno per l'altro. 1382 01:01:44,379 --> 01:01:47,413 Penso che tutti abbiamo imparato quella lezione. 1383 01:01:47,517 --> 01:01:50,448 E niente è più forte di questa famiglia. 1384 01:01:50,551 --> 01:01:52,103 Mi sento decisamente più forte. 1385 01:01:52,206 --> 01:01:54,172 Principalmente perché Posso farlo adesso. 1386 01:01:55,448 --> 01:01:57,793 Lo chiamo "Chlo-glow". 1387 01:01:58,931 --> 01:02:01,448 Fantastico, puoi esserlo la mia nuova luce notturna! 1388 01:02:01,551 --> 01:02:02,551 [il monitor emette un segnale acustico] 1389 01:02:02,689 --> 01:02:03,793 [Monitoraggio del tuono] Avviso. Avviso. 1390 01:02:03,896 --> 01:02:06,344 Chiamata in arrivo dal presidente Kickbutt. 1391 01:02:06,482 --> 01:02:09,379 Thunderman, ce l'hai fatta orgogliosa della Hero League. 1392 01:02:09,482 --> 01:02:12,379 Tutta Metroburg è in debito con te un debito enorme. 1393 01:02:12,482 --> 01:02:15,862 prenderò contanti, per lo più decine e 20. 1394 01:02:16,517 --> 01:02:18,551 E, Phoebe, l'hai fatto ancora una volta 1395 01:02:18,655 --> 01:02:21,034 dimostrato il tuo istinto sono infallibili 1396 01:02:21,137 --> 01:02:23,206 e non vacilli mai sotto pressione. 1397 01:02:23,310 --> 01:02:26,000 Ecco perché con la presente te lo offro 1398 01:02:26,068 --> 01:02:29,517 la carica di Super Presidente della Lega degli Eroi. 1399 01:02:32,517 --> 01:02:36,137 Oh. Questo è un vero onore. 1400 01:02:36,206 --> 01:02:38,310 Il nostro bambino diventerà Presidente! 1401 01:02:38,413 --> 01:02:40,275 Non sto piangendo, sì. 1402 01:02:41,137 --> 01:02:43,206 Ho aspettato questo momento tutta la mia vita. 1403 01:02:44,068 --> 01:02:45,517 Ora che è qui... 1404 01:02:47,551 --> 01:02:49,448 Devo rispettosamente rifiutare. 1405 01:02:51,413 --> 01:02:52,862 Ehm, signora Presidente, 1406 01:02:52,965 --> 01:02:55,379 quello che Phoebe intende dire è che lei accetta 1407 01:02:55,482 --> 01:02:57,034 e lei ti vedrà a quella parata. 1408 01:02:57,172 --> 01:02:58,827 Phoebe adora le sfilate! Le sfilate adorano Phoebe! 1409 01:02:58,896 --> 01:03:01,344 No, Max, dico sul serio. 1410 01:03:01,448 --> 01:03:03,103 Sei il mio partner supereroe. 1411 01:03:03,206 --> 01:03:05,448 Non voglio annullare quello che abbiamo appena ricostruito. 1412 01:03:05,551 --> 01:03:08,896 sono sorpreso ma rispetto la tua decisione. 1413 01:03:09,586 --> 01:03:12,241 Sembra che dovrò offrirmi il lavoro a Squidonculus. 1414 01:03:12,310 --> 01:03:15,689 Spero solo che non mi abbracci con tutte quelle ventose. 1415 01:03:22,103 --> 01:03:23,275 Non avresti dovuto farlo. 1416 01:03:24,241 --> 01:03:25,724 Phoebe, questo è il tuo sogno. 1417 01:03:26,241 --> 01:03:28,793 E potresti non capirlo mai di nuovo questa possibilità. 1418 01:03:29,827 --> 01:03:30,793 Mi dispiace. 1419 01:03:32,517 --> 01:03:33,689 Ho deciso. 1420 01:03:33,793 --> 01:03:36,275 ♪ suona una musica tenera e solenne ♪ 1421 01:03:47,275 --> 01:03:48,310 Ehi, Max? 1422 01:03:48,413 --> 01:03:50,103 Voglio parlare su quello che è successo. 1423 01:03:50,620 --> 01:03:52,620 -[Phoebe] Max? -[computer] Phoebe è stata rilevata. 1424 01:03:52,758 --> 01:03:54,000 Lancio dell'ologramma. 1425 01:03:56,310 --> 01:03:58,689 Phoebe, se ci vedi questo messaggio, 1426 01:03:58,758 --> 01:04:00,241 significa che sei venuto a parlare. 1427 01:04:00,724 --> 01:04:02,172 Ma proprio adesso Ho bisogno che tu ascolti. 1428 01:04:02,310 --> 01:04:05,034 Ho sbagliato quando ho detto mi stavi trattenendo. 1429 01:04:05,931 --> 01:04:08,068 Se ti lascio arrendere il tuo sogno per me, 1430 01:04:08,689 --> 01:04:11,758 Sarei quello giusto trattenendoti. 1431 01:04:11,862 --> 01:04:14,448 La cosa migliore che posso fare come tuo partner ora 1432 01:04:15,034 --> 01:04:15,931 è lasciare. 1433 01:04:16,034 --> 01:04:16,862 NO! 1434 01:04:17,724 --> 01:04:21,655 Credimi, questo è cosa è meglio per tutti. 1435 01:04:22,172 --> 01:04:24,793 Te lo meriti essere Super Presidente. 1436 01:04:25,793 --> 01:04:27,758 Arrivederci per ora. 1437 01:04:28,275 --> 01:04:30,689 ♪ viene riprodotta musica drammatica 1438 01:04:44,724 --> 01:04:48,689 ♪ suona musica eroica ♪ 1439 01:04:50,827 --> 01:04:53,724 Giuri solennemente per proteggere gli innocenti 1440 01:04:53,827 --> 01:04:57,586 e sostenere sempre il codice della Hero League? 1441 01:04:57,655 --> 01:04:58,517 Io faccio. 1442 01:04:58,620 --> 01:05:00,896 Allora ora ti dichiaro... 1443 01:05:01,000 --> 01:05:04,172 Super Presidente Phoebe Thunderman. 1444 01:05:04,275 --> 01:05:07,448 [folla che esulta] 1445 01:05:22,724 --> 01:05:24,517 [Phoebe] E come tuo nuovo Super Presidente, 1446 01:05:24,620 --> 01:05:28,275 Prometto di guidare con coraggio e forza, 1447 01:05:28,379 --> 01:05:30,689 appoggiandosi a tutto la mia famiglia mi ha insegnato. 1448 01:05:31,103 --> 01:05:34,448 Con loro, Ho affrontato i supercriminali, 1449 01:05:34,551 --> 01:05:38,206 disastri, e anche tra loro. 1450 01:05:39,551 --> 01:05:41,758 Il male può sorgere, 1451 01:05:41,862 --> 01:05:44,413 ma insieme saliremo più in alto. 1452 01:05:44,551 --> 01:05:45,931 [ragazzo] Qualcuno mi aiuti! 1453 01:05:46,068 --> 01:05:47,413 Rinuncia alla bici, ragazzo! 1454 01:05:47,517 --> 01:05:48,344 È mio! 1455 01:05:48,448 --> 01:05:50,827 Oh, è mio! [ride] 1456 01:05:50,931 --> 01:05:52,655 Date al bambino la sua bicicletta. 1457 01:05:53,482 --> 01:05:54,448 Ora. 1458 01:05:55,068 --> 01:05:56,448 O cosa? 1459 01:05:59,551 --> 01:06:00,827 Oppure questo. 1460 01:06:00,965 --> 01:06:04,413 [grugnito] 1461 01:06:04,517 --> 01:06:07,172 ♪ suona musica drammatica ed eroica ♪ 1462 01:06:10,655 --> 01:06:11,620 Congelare il respiro? 1463 01:06:12,931 --> 01:06:14,586 Aspetta, tu sei Max Thunderman? 1464 01:06:15,620 --> 01:06:18,000 No, non ne ho mai sentito parlare. 1465 01:06:19,448 --> 01:06:20,931 Allora chi sei? 1466 01:06:23,896 --> 01:06:26,448 Ecco cosa Sto per scoprirlo, ragazzo. 1467 01:06:28,827 --> 01:06:30,241 [Phoebe] ...e non sarei qui oggi 1468 01:06:30,344 --> 01:06:32,000 senza mio fratello gemello. 1469 01:06:32,965 --> 01:06:35,034 Ti penso, Max. 1470 01:06:35,137 --> 01:06:36,103 Ovunque tu sia. 1471 01:06:36,206 --> 01:06:38,793 ♪ la musica drammatica continua ♪ 1472 01:06:44,137 --> 01:06:47,793 -[sibila] -♪ la musica si intensifica ♪ 1473 01:06:52,068 --> 01:06:54,103 ♪ la musica termina all'improvviso ♪ 1474 01:06:55,689 --> 01:06:57,896 ♪ suona musica bizzarra ♪ 1475 01:06:59,206 --> 01:07:00,344 [il pollo chioccia] 1476 01:07:00,448 --> 01:07:01,965 Bentornata, Lola. 1477 01:07:02,068 --> 01:07:04,379 Cosa ci dici? due piccioncini pazzi 1478 01:07:04,482 --> 01:07:06,517 cavalcare verso il tramonto insieme? 1479 01:07:06,620 --> 01:07:08,068 [il pollo chioccia] 1480 01:07:10,758 --> 01:07:12,620 ♪ la musica finisce con uno svolazzo luminoso ♪ 1481 01:07:12,724 --> 01:07:15,931 ♪ viene riprodotta la musica del tema di chiusura ♪ 1482 01:07:48,379 --> 01:07:51,000 ♪ suona musica drammatica ed eroica ♪ 1483 01:08:54,965 --> 01:08:58,137 ♪ suona una musica tesa e drammatica ♪ 1484 01:11:15,103 --> 01:11:17,413 ♪ suona musica drammatica ed eroica ♪